1
00:02:25,246 --> 00:02:27,215
ഹാങ്ക്:
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു പാനീയം?

2
00:02:28,416 --> 00:02:30,751
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ബിയർ തീർന്നു.

3
00:02:32,653 --> 00:02:34,154
നമുക്ക് ബിയർ തീർന്നോ?

4
00:02:34,154 --> 00:02:36,123
നിങ്ങൾ ശൂന്യമാണ്.
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് എടുക്കാം.

5
00:02:36,123 --> 00:02:37,458
എഡിറ്റ്:
ഞാൻ പോകാം.

6
00:02:37,458 --> 00:02:38,892
ടെറി:
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

7
00:02:38,892 --> 00:02:41,128
എഡിറ്റ്:
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.
എനിക്ക് വായു ഉപയോഗിക്കാം.

8
00:02:41,128 --> 00:02:42,296
[മാറ്റാത്തയുടെ "ജംഗിൾ വാരിയർ"
കളിക്കുന്നു]

9
00:02:42,296 --> 00:02:45,299
*ആഹാ ഓഹ്*

10
00:02:45,899 --> 00:02:48,769
*ഓ-ഹോ ഓഹ്*

11
00:02:50,238 --> 00:02:54,275
*ഓ-ഹോ ഓഹ്*

12
00:02:54,275 --> 00:02:56,644
*ജംഗിൾ യോദ്ധാവ്*

13
00:03:01,449 --> 00:03:03,884
["ജംഗിൾ വാരിയർ"
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

14
00:03:23,371 --> 00:03:25,906
*ഓ-ഹോ ഓഹ്*

15
00:03:35,883 --> 00:03:37,385
കാത്തിരിക്കൂ.

16
00:03:38,018 --> 00:03:39,820
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

17
00:03:43,190 --> 00:03:45,293
എനിക്കറിയില്ല.

18
00:03:47,495 --> 00:03:50,298
നമ്മൾ ഇത് നിർത്തണോ?

19
00:03:51,064 --> 00:03:52,833
എന്ത് നിർത്ത്?

20
00:04:20,828 --> 00:04:22,363
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

21
00:04:22,363 --> 00:04:24,532
നമ്മൾ നിർത്തണോ?
ഇല്ല.

22
00:04:24,532 --> 00:04:26,700
അതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാനും ഇല്ല.

23
00:04:26,700 --> 00:04:29,269
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ കാണും
12ന് ഷെയ്ൻസിൽ.

24
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
അതെ, ശരി.
എല്ലാം ശരി.

25
00:04:35,743 --> 00:04:37,144
ശരി.

26
00:04:37,144 --> 00:04:39,413
[കീസ് ജാംഗിൾ,
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

27
00:04:39,413 --> 00:04:41,882
വിട, നിങ്ങൾ!

28
00:04:41,882 --> 00:04:43,651
എല്ലാം ശരി. ശുഭ രാത്രി.

29
00:04:49,222 --> 00:04:50,558
ഇവിടെ വരിക!
എന്ത്?

30
00:04:50,558 --> 00:04:51,959
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!
എന്ത്?

31
00:04:51,959 --> 00:04:52,993
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ടെറി,

32
00:04:52,993 --> 00:04:55,095
എന്താണ് കാര്യം?

33
00:04:56,063 --> 00:04:58,599
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇനി വേണ്ട
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൻ്റെ, ശരിയല്ലേ?

34
00:04:58,599 --> 00:05:00,501
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളെപ്പോലെ.

35
00:05:00,501 --> 00:05:02,436
ഇനി ചുറ്റിക്കറങ്ങില്ല.
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

36
00:05:02,436 --> 00:05:04,304
ഇല്ല. എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

37
00:05:04,304 --> 00:05:07,040
ആർക്കാണ് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുക
ജ്വലിക്കുന്ന കാളക്കൂമ്പാരം?

38
00:05:07,040 --> 00:05:08,308
ഓ, ജാക്ക്.

39
00:05:08,308 --> 00:05:10,378
വരിക.
ഊമയായി കളിക്കരുത്.

40
00:05:10,378 --> 00:05:12,513
ദയവായി.
ടെറി...

41
00:05:12,513 --> 00:05:14,982
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞുണ്ടോ?

42
00:05:14,982 --> 00:05:17,618
കാരണം ഞങ്ങൾ ജിൻ കുടിച്ചു
എനിക്ക് വീഞ്ഞ് വേണ്ട.

43
00:05:17,618 --> 00:05:18,886
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കേണ്ട.

44
00:05:18,886 --> 00:05:20,454
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
പ്രഭാതത്തിൽ.

45
00:05:20,454 --> 00:05:21,722
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും

46
00:05:21,722 --> 00:05:24,191
നിൻ്റെ ആ രൂപം നിനക്കുണ്ട്.

47
00:05:24,191 --> 00:05:26,427
എൻ്റെ ആ രൂപം മറക്കുക.

48
00:05:26,427 --> 00:05:29,463
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നീയും എഡിത്തും.

49
00:05:29,463 --> 00:05:31,732
ചെറിയ യാത്രകൾ
നിങ്ങൾ എടുക്കുക.

50
00:05:34,334 --> 00:05:35,803
ഈ നാണക്കേടുകൾ.

51
00:05:35,803 --> 00:05:39,440
അല്ലേ? ആരോ പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നു
എന്തെങ്കിലും.

52
00:05:39,440 --> 00:05:41,174
കുറച്ച് മുട്ട റോളുകൾ

53
00:05:41,174 --> 00:05:42,943
നീ പൊയ്ക്കോ,
നീയും എഡിത്തും.

54
00:05:42,943 --> 00:05:44,445
മുട്ട റോളുകൾ

55
00:05:44,445 --> 00:05:46,313
മുട്ട റോളുകൾ?

56
00:05:46,313 --> 00:05:48,348
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

57
00:05:48,348 --> 00:05:49,617
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

58
00:05:49,617 --> 00:05:51,318
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്
അത് പോലെ ഹാങ്കിനൊപ്പം

59
00:05:51,318 --> 00:05:52,620
എന്നെ ആക്കി
ആ സ്ഥാനത്ത്.

60
00:05:52,620 --> 00:05:54,154
എന്ത് സ്ഥാനം, ടെറി?

61
00:05:54,154 --> 00:05:56,957
ജാക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
എന്ത്?

62
00:05:56,957 --> 00:05:57,891
...എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

63
00:05:57,891 --> 00:06:00,428
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നുകിൽ
നിനക്ക് അത് വേണോ...

64
00:06:01,194 --> 00:06:02,362
അല്ലെങ്കിൽ അത്.

65
00:06:02,362 --> 00:06:06,199
അങ്ങനെ ഒരുപാട്
കുതിരപ്പട, ശരി?

66
00:06:06,199 --> 00:06:07,535
എന്താണ് തെറ്റ്

67
00:06:07,535 --> 00:06:09,470
ഞാനും എഡിത്തും പോയി
ഒരു ദൈവത്തെ കിട്ടാൻ

68
00:06:09,470 --> 00:06:11,104
ആറ്

69
00:06:12,072 --> 00:06:13,707
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്
ആശങ്കയുണ്ടോ, ടെറി?

70
00:06:13,707 --> 00:06:15,643
ഇത് നീയും ഹാങ്കും ആണ്
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി.

71
00:06:15,643 --> 00:06:16,977
അതാണ് അത്.

72
00:06:16,977 --> 00:06:18,546
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ചാണ് കാണുന്നത്.

73
00:06:18,546 --> 00:06:19,947
നിങ്ങൾ ഹാങ്കിന് കൊമ്പനാണ്.
ഓ, ദയവായി.

74
00:06:19,947 --> 00:06:22,082
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ടതുണ്ടോ
അത് കാരണം?

75
00:06:22,082 --> 00:06:23,484
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് എനിക്ക് പരിഭവമുണ്ട്.

76
00:06:23,484 --> 00:06:24,985
യേശുക്രിസ്തു, ടെറി,
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളല്ല

77
00:06:24,985 --> 00:06:27,320
ഫക്കിംഗ് ഹണിമൂണേഴ്സിൻ്റെ
ഇനി, chrissakes വേണ്ടി.

78
00:06:27,320 --> 00:06:28,355
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അല്ല?!

79
00:06:28,355 --> 00:06:29,490
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് ഇത്രയും നാളായി

80
00:06:29,490 --> 00:06:30,891
നിനക്ക് ബോറടിക്കുന്നുവെന്ന്,
അതാണോ?

81
00:06:30,891 --> 00:06:32,493
ടെറി--
അല്ല, അതാണോ?

82
00:06:32,493 --> 00:06:34,562
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം.
ടെറി--

83
00:06:34,562 --> 00:06:36,363
ഒരു പക്ഷെ ഞാനും നീയും ഇരിക്കണം
സംസാരിക്കുക

84
00:06:36,363 --> 00:06:38,799
ഈ കാര്യം എത്രനാൾ തുടരും
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ അവസാനം.

85
00:06:38,799 --> 00:06:40,100
ടെറി! ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

86
00:06:40,100 --> 00:06:41,635
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
കുട്ടികൾ നന്നായിരിക്കും.

87
00:06:41,635 --> 00:06:42,936
നീ കഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ...
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

88
00:06:42,936 --> 00:06:44,772
ഇത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിരാശ --

89
00:06:44,772 --> 00:06:46,740
യേശുക്രിസ്തു, നീ
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ഭാര്യ

90
00:06:46,740 --> 00:06:48,676
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അസൂയപ്പെടുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവിൽ

91
00:06:48,676 --> 00:06:50,644
അവളെ തൂങ്ങിക്കിടക്കാത്തതിന്
ഒരു പാർട്ടിയിൽ!

92
00:06:50,644 --> 00:06:52,680
മറ്റ് ഭർത്താക്കന്മാർ
അവരുടെ ഭാര്യമാരെ തൊടൂ!

93
00:06:52,680 --> 00:06:54,648
ഹാങ്ക് എഡിത്തിനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഓരോ സെക്കൻഡിലും?

94
00:06:54,648 --> 00:06:56,083
ഹാങ്ക് അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

95
00:06:57,451 --> 00:06:59,587
നിങ്ങൾ പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

96
00:06:59,587 --> 00:07:01,522
അവൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

97
00:07:01,522 --> 00:07:02,890
അതെ.

98
00:07:02,890 --> 00:07:03,991
ഓ, അതെ?

99
00:07:03,991 --> 00:07:05,392
അതെ.

100
00:07:05,392 --> 00:07:07,895
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്തത്
അത് നിന്നോട് പറയണോ?

101
00:07:07,895 --> 00:07:09,897
അവൻ പറഞ്ഞു-- എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

102
00:07:09,897 --> 00:07:11,164
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

103
00:07:11,164 --> 00:07:13,233
അവൻ അത് വെറുതെ പറഞ്ഞോ?
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

104
00:07:13,233 --> 00:07:14,835
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

105
00:07:14,835 --> 00:07:17,070
അല്ലാതെ ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ
പരസ്പരം കാര്യങ്ങൾ പറയണോ?

106
00:07:17,070 --> 00:07:18,872
ശരി, സാധാരണയായി ആളുകൾ പറയുമ്പോൾ
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ,

107
00:07:18,872 --> 00:07:20,474
അവർ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

108
00:07:20,474 --> 00:07:23,544
അതെ, ഞാൻ അവനെ ഊതിക്കുകയായിരുന്നു
പൂമുഖത്ത്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

109
00:07:23,544 --> 00:07:25,613
ഞാനില്ല. ഉള്ളിടത്തോളം
നീ എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

110
00:07:25,613 --> 00:07:26,847
സത്യം?

111
00:07:28,148 --> 00:07:31,752
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
സത്യം സമ്മതിക്കുക.

112
00:07:34,321 --> 00:07:35,956
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
ടെറി.

113
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
അത് സത്യമല്ല.
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

114
00:07:37,457 --> 00:07:38,759
അത് ഒരിക്കലും സത്യമായിരുന്നില്ല.

115
00:07:38,759 --> 00:07:40,393
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം!
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!

116
00:07:40,393 --> 00:07:43,063
നീ അങ്ങനെ ചീത്ത പറയുമ്പോൾ,
ഒരു നിമിഷം അത് സത്യമാണ്.

117
00:07:43,063 --> 00:07:44,297
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

118
00:07:44,297 --> 00:07:45,533
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
ആഹ്!

119
00:07:45,533 --> 00:07:46,900
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

120
00:07:48,201 --> 00:07:50,003
ദൈവമേ!

121
00:07:50,003 --> 00:07:53,173
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്,
നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

122
00:07:57,344 --> 00:07:59,613
ടെറി:
ഫക്കർ!

123
00:08:11,258 --> 00:08:13,493
ടെറി:
തെണ്ടി!

124
00:08:44,124 --> 00:08:45,158
കുട്ടി:
തരൂ!

125
00:08:45,158 --> 00:08:46,894
കുട്ടി 2:
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

126
00:08:46,894 --> 00:08:48,395
ന്യാ, ന്യാ,
ന്യാഹ്, ന്യാഹ്.

127
00:08:48,395 --> 00:08:50,297
[കുട്ടി 2 യെല്ലുകൾ
അവ്യക്തമായി]

128
00:08:51,431 --> 00:08:53,200
[കുട്ടി 2 യെല്ലുകൾ
അവ്യക്തമായി]

129
00:08:55,535 --> 00:08:56,570
അയ്യോ.

130
00:08:56,570 --> 00:08:57,605
കുട്ടി:
അച്ഛാ!

131
00:09:01,575 --> 00:09:04,778
[ബീഥോവൻ്റെ "ഒന്നാം സിംഫണി"
കളിക്കുന്നു]

132
00:09:10,517 --> 00:09:13,587
ELF:
ജാഗ്രത പാലിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഷൂസ്, കുട്ടി.

133
00:09:13,587 --> 00:09:15,555
അവർ വഴുവഴുപ്പുള്ളവരാണ്.

134
00:09:16,890 --> 00:09:19,092
കുട്ടി:
നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെയധികം ശബ്ദം.

135
00:09:19,092 --> 00:09:20,127
ഓ.

136
00:09:22,095 --> 00:09:24,064
കഷ്ടം.

137
00:09:24,064 --> 00:09:25,966
കുട്ടി:
അമ്മേ!

138
00:09:25,966 --> 00:09:27,334
നിർത്തൂ!

139
00:09:29,569 --> 00:09:31,238
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

140
00:09:31,238 --> 00:09:33,440
നിർത്തൂ!

141
00:09:34,441 --> 00:09:35,976
അമ്മേ!

142
00:09:35,976 --> 00:09:37,377
നിർത്തുക!

143
00:09:37,377 --> 00:09:38,812
അമ്മേ!
എന്ത്?!

144
00:09:38,812 --> 00:09:42,015
[ബീഥോവൻ്റെ "ഒന്നാം സിംഫണി"
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

145
00:09:52,726 --> 00:09:54,594
സ്കൂളിൽ പോകുക.

146
00:09:54,594 --> 00:09:56,229
വേനൽക്കാലമാണ്.
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

147
00:09:56,229 --> 00:09:57,597
നീ സ്കൂളിൽ പോ.

148
00:09:57,597 --> 00:09:59,299
ശനിയാഴ്ചയാണ്.
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

149
00:09:59,299 --> 00:10:02,269
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇന്ന് ചെയ്യും?

150
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
കഥകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

151
00:10:07,474 --> 00:10:09,209
എന്തുകൊണ്ട്?

152
00:10:10,610 --> 00:10:13,814
ഓ, ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കുക,
ആളുകളെ കരയിപ്പിക്കുക.

153
00:10:15,415 --> 00:10:17,617
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

154
00:10:20,754 --> 00:10:22,222
ഏയ്, നീ കണ്ടോ
എൻ്റെ താക്കോൽ?

155
00:10:22,222 --> 00:10:24,091
എഡിറ്റ്:
അതെ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

156
00:10:25,392 --> 00:10:27,695
ഇരിക്കുന്നവൻ വരുന്നു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,

157
00:10:27,695 --> 00:10:29,429
അപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തു പോകും,
ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

158
00:10:29,429 --> 00:10:33,000
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കൂടെ ഓടാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ എഴുതി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം ജാക്ക്.

159
00:10:33,000 --> 00:10:35,135
ശരി.
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് കാണാം.

160
00:10:35,135 --> 00:10:36,236
ശരി.

161
00:10:36,236 --> 00:10:37,771
ഹേയ്.

162
00:10:43,510 --> 00:10:44,678
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

163
00:10:44,678 --> 00:10:46,847
നിങ്ങളും.

164
00:10:56,089 --> 00:10:58,058
കുട്ടി 2:
ഹ-ഹ, ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കുന്നു.

165
00:10:58,058 --> 00:10:59,727
കുട്ടി:
ഹ-ഹ, ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു.

166
00:10:59,727 --> 00:11:01,194
ഇല്ല, ഞാനാണ്
നിന്നെ അടിക്കുന്നു.

167
00:11:01,194 --> 00:11:02,595
ഹേയ്.

168
00:11:02,595 --> 00:11:04,264
ജാക്ക്:
അതെ?

169
00:11:05,598 --> 00:11:07,334
നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വേണം
അതോ പ്രഭാതഭക്ഷണമോ?

170
00:11:07,334 --> 00:11:08,802
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

171
00:11:08,802 --> 00:11:09,937
വെറും ധാന്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണമെങ്കിൽ.

172
00:11:09,937 --> 00:11:11,338
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വേണമെങ്കിൽ,

173
00:11:11,338 --> 00:11:13,440
എനിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ലോബ്സ്റ്ററുകൾ ലഭിക്കും.
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി മാത്രം.

174
00:11:13,440 --> 00:11:14,942
കുട്ടികൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എന്തായാലും അവരെ.

175
00:11:14,942 --> 00:11:17,845
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് തിരക്കുണ്ട്.
ഞാൻ കാർ എടുക്കുകയാണ്.

176
00:11:19,646 --> 00:11:21,148
അരമണിക്കൂർ സമയമെടുക്കും.

177
00:11:21,148 --> 00:11:23,416
എനിക്ക് 12 മണിക്ക് അവിടെ കാർ വേണം.

178
00:11:23,416 --> 00:11:24,551
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

179
00:11:24,551 --> 00:11:26,720
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ചെയ്ത ജോലി, അതെ.

180
00:11:28,856 --> 00:11:30,891
ശരി, എന്താണ് ജോലി?

181
00:11:33,360 --> 00:11:34,995
എണ്ണയും ഒരു ലൂബും.

182
00:11:34,995 --> 00:11:37,464
ഓ, അത് എടുക്കുന്നില്ല
വളരെ നീണ്ട, അങ്ങനെ...

183
00:11:38,698 --> 00:11:40,968
ടെറി, ആ ആളുകൾ
ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്,

184
00:11:40,968 --> 00:11:42,970
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ കാർ വേണം
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

185
00:11:42,970 --> 00:11:44,537
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ലോബ്സ്റ്റർ വേണമെങ്കിൽ.

186
00:11:44,537 --> 00:11:47,908
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് നിനക്കത് കിട്ടണം.

187
00:11:47,908 --> 00:11:49,642
ജാക്ക്:
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

188
00:11:49,642 --> 00:11:52,412
ഭാര്യയെ സ്നേഹിച്ചാൽ മതി
ഒപ്പം ഒരു ഫക്കിംഗ് ലോബ്‌സ്റ്റർ ഉണ്ട്.

189
00:11:52,412 --> 00:11:54,147
ശരി, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ട
സ്വയം.

190
00:11:54,147 --> 00:11:56,917
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നല്ല രുചിയുണ്ടോ?

191
00:11:58,051 --> 00:12:00,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

192
00:12:00,120 --> 00:12:02,689
നിങ്ങൾക്ക് ചീരിയോസ് അല്ലെങ്കിൽ മുന്തിരി വേണം

193
00:12:02,689 --> 00:12:04,557
മുന്തിരി-പരിപ്പ്, ദയവായി.

194
00:12:04,557 --> 00:12:05,692
ഡിക്ക്ഹെഡ്.

195
00:12:05,692 --> 00:12:07,527
കുട്ടി:
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

196
00:12:10,297 --> 00:12:13,466
[ബീഥോവൻ്റെ "ഒന്നാം സിംഫണി"
കളിക്കുന്നു]

197
00:12:51,038 --> 00:12:52,906
അയ്യോ!

198
00:13:02,515 --> 00:13:04,351
യേശുക്രിസ്തു.

199
00:13:04,351 --> 00:13:05,652
സീൻ!

200
00:13:05,652 --> 00:13:07,921
സീൻ, സീസ് ആൻഡ് ഡിസിസ്റ്റ്, മനുഷ്യാ.

201
00:13:08,922 --> 00:13:11,424
നിങ്ങൾ വൈകി ഉറങ്ങി.
അതെ,

202
00:13:11,424 --> 00:13:13,360
കാരണം ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാണ്.

203
00:13:13,360 --> 00:13:16,029
നിങ്ങൾ വൈകി എഴുന്നേറ്റതാണ് കാരണം.
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

204
00:13:17,264 --> 00:13:19,132
ഓ, അതെ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

205
00:13:19,132 --> 00:13:22,102
ആക്രോശവും ശകാരവാക്കുകളും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി.

206
00:13:22,102 --> 00:13:24,071
എന്താണെന്നറിയാമോ, സുഹൃത്തുക്കളേ?

207
00:13:24,071 --> 00:13:27,540
മുതിർന്നവർ പോരാടുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് വിവാഹിതർ.

208
00:13:32,012 --> 00:13:33,713
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

209
00:13:33,713 --> 00:13:35,548
എനിക്ക് ഒരു കുതിരയെ തിന്നാം.

210
00:13:35,548 --> 00:13:37,050
എനിക്ക് ഒരു കുതിരയെ തിന്നാം.

211
00:13:37,050 --> 00:13:38,518
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് കൊടുക്കുക.

212
00:13:41,889 --> 00:13:43,623
Mmm.

213
00:13:43,623 --> 00:13:46,927
തടിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്താൽ
എനിക്ക് നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

214
00:13:50,030 --> 00:13:51,598
ഡെസേർട്ടും വേണോ?

215
00:13:51,598 --> 00:13:53,100
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

216
00:13:53,100 --> 00:13:54,567
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മധുരപലഹാരം ഇല്ല.

217
00:13:57,004 --> 00:13:59,506
ഓ, ഞാനൊരു മണ്ടൻ പപ്പയാണ്.

218
00:13:59,506 --> 00:14:01,641
ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാം
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

219
00:14:01,641 --> 00:14:03,110
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

220
00:14:03,110 --> 00:14:05,712
ഞാൻ വണ്ടി ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

221
00:14:05,712 --> 00:14:07,380
വണ്ടി ശരിയാക്കാൻ പോകാമോ?

222
00:14:07,380 --> 00:14:09,917
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നു
പിന്നീട് ഹാങ്കിനൊപ്പം.

223
00:14:09,917 --> 00:14:12,285
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.

224
00:14:12,285 --> 00:14:14,121
Nooooo.

225
00:14:14,121 --> 00:14:16,123
ഓ, അമ്മയാണ്!

226
00:14:16,123 --> 00:14:18,458
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു, അമ്മേ.

227
00:14:18,458 --> 00:14:19,559
അതെ, മധുരപലഹാരങ്ങൾ!

228
00:14:19,559 --> 00:14:21,261
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഇല്ല.

229
00:14:21,261 --> 00:14:22,862
ഞാൻ പോയി.
ശരി.

230
00:14:22,862 --> 00:14:24,932
കഴിക്കാൻ മതിയായോ?
ജാക്ക്: അതെ.

231
00:14:24,932 --> 00:14:26,333
സീൻ: ബൈ, അച്ഛാ.
കാണാം.

232
00:14:26,333 --> 00:14:28,568
എങ്ങനെ ഡാഡിക്ക് പലഹാരങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

233
00:14:28,568 --> 00:14:31,771
കാരണം പപ്പ ഒരു അച്ഛനാണ്
ഒപ്പം മമ്മി ഒരു മമ്മിയുമാണ്.

234
00:14:31,771 --> 00:14:33,473
അമ്മേ!

235
00:14:33,473 --> 00:14:35,142
പ്രിയേ, ഓ...

236
00:14:35,142 --> 00:14:36,476
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ആളുകളാണ്.

237
00:14:36,476 --> 00:14:38,478
നമ്മൾ ഒരുപോലെയല്ല,
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.

238
00:14:51,324 --> 00:14:52,325
ഹേയ്.

239
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക
വേനൽക്കാല ക്ലാസുകൾക്കായി?

240
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

241
00:14:56,896 --> 00:14:58,598
ഓ, മനുഷ്യാ.

242
00:14:58,598 --> 00:15:00,000
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

243
00:15:00,000 --> 00:15:02,970
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഞാൻ കടൽത്തീരത്തുണ്ടാകും
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് എല്ലാ ദിവസവും.

244
00:15:05,172 --> 00:15:07,274
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റുകൾ തീർക്കാനുണ്ട്.

245
00:15:07,274 --> 00:15:10,543
ഇല്ല, നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

246
00:15:11,778 --> 00:15:14,181
കാണാം, മിസ്റ്റർ ഇവാൻസ്.

247
00:15:15,382 --> 00:15:16,383
ആസ്വദിക്കൂ!

248
00:15:18,518 --> 00:15:20,487
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കില്ല.

249
00:15:34,701 --> 00:15:37,971
അതെ, എണ്ണ പരിശോധിച്ച്...
മം-ഹും.

250
00:15:37,971 --> 00:15:39,772
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ ലൂബ് ജോലി ചെയ്യുക.
തീർച്ചയായും.

251
00:15:39,772 --> 00:15:43,443
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു പോയാൽ മതി
എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

252
00:15:43,443 --> 00:15:45,312
അപ്പുറത്തെ കാറിൽ.
എല്ലാം ശരി. ശരി.

253
00:15:45,312 --> 00:15:49,449
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
അത്, എന്താണ്, 2?

254
00:15:59,326 --> 00:16:03,163
ഡക്ക്. അവൻ നിങ്ങളോട് അടുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

255
00:16:19,612 --> 00:16:22,449
എഡിറ്റ്:
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തുടങ്ങണം
നിങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ് പുകവലിക്കുന്നു.

256
00:16:22,449 --> 00:16:24,984
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ ഭർത്താവ്

257
00:16:24,984 --> 00:16:26,319
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
ഭോഗിക്കുകയും.

258
00:16:26,319 --> 00:16:29,422
അവൻ സന്തോഷിക്കും.
അതെ. ശരി, അവൾ ചെയ്യില്ല.

259
00:16:29,422 --> 00:16:32,125
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

260
00:16:33,126 --> 00:16:34,427
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ട്?

261
00:16:34,427 --> 00:16:35,795
അതെ.
കാരണം അവൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

262
00:16:35,795 --> 00:16:37,330
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

263
00:16:37,330 --> 00:16:40,133
പിന്നെ അയാൾക്ക് വിചിത്രമായ ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ആ ഫ്രഞ്ച് കുണ്ണയിൽ നിന്ന് പുസി.

264
00:16:40,133 --> 00:16:42,001
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

265
00:16:42,001 --> 00:16:44,037
വഴി കാരണം
അവൻ അവളെ നോക്കുന്നു

266
00:16:44,037 --> 00:16:47,340
അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്ന രീതിയും
ഞങ്ങൾ ബിയർ വാങ്ങി തിരിച്ചെത്തി.

267
00:16:47,340 --> 00:16:49,609
ഓ, അതെ?
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

268
00:16:49,609 --> 00:16:50,743
ചെമ്മരിയാട്.
ഹും.

269
00:16:50,743 --> 00:16:52,645
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

270
00:16:52,645 --> 00:16:54,614
ഞാനോ? ഇല്ല.

271
00:16:56,383 --> 00:16:59,252
നല്ലത്. നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുഞ്ഞിനെ നോക്കാം
പരസ്പരം.

272
00:16:59,252 --> 00:17:03,756
"അവൾ പൂക്കുന്നു, അവൾ പൂക്കുന്നു.
മെയ് മാസത്തിൽ, വളരെയധികം വേദനിപ്പിച്ചു. ”

273
00:17:03,756 --> 00:17:06,126
മെയ് മാസത്തിൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

274
00:17:20,640 --> 00:17:22,109
Mmm.

275
00:17:22,109 --> 00:17:23,743
Mmm.

276
00:17:27,514 --> 00:17:29,249
നാറുന്ന.

277
00:17:31,251 --> 00:17:33,786
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യതാപം ലഭിക്കും.

278
00:17:33,786 --> 00:17:34,854
ഇല്ല.

279
00:17:34,854 --> 00:17:36,823
എന്നിട്ട് പിടിക്കപ്പെടും.

280
00:17:38,091 --> 00:17:40,059
ഞാൻ സൂര്യനെ അകറ്റി നിർത്തണം.

281
00:17:40,059 --> 00:17:41,461
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല,
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

282
00:17:41,461 --> 00:17:43,029
ഓ, വരൂ.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

283
00:17:43,029 --> 00:17:44,864
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
എനിക്ക് വയസ്സായി. എനിക്ക് വയസ്സായി.

284
00:17:46,032 --> 00:17:47,834
ഞാൻ പാഴായി.

285
00:17:47,834 --> 00:17:49,669
ഓഹ്

286
00:17:52,905 --> 00:17:54,641
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് കഴിച്ചോ?

287
00:17:54,641 --> 00:17:55,808
ഹും?

288
00:17:56,943 --> 00:17:58,845
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

289
00:17:58,845 --> 00:18:01,281
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഭക്ഷണം.

290
00:18:02,215 --> 00:18:03,450
അതെ.

291
00:18:03,450 --> 00:18:05,051
അതെ, എനിക്ക് മുന്തിരി-പരിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

292
00:18:05,051 --> 00:18:06,586
ഞാൻ വൈകി എഴുന്നേറ്റു.

293
00:18:06,586 --> 00:18:08,488
അതെ.

294
00:18:08,488 --> 00:18:11,291
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.

295
00:18:11,291 --> 00:18:13,460
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

296
00:18:15,828 --> 00:18:19,399
ഓ, അവൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

297
00:18:19,399 --> 00:18:21,634
എനിക്ക് വേണ്ടത് അവൾ തരുന്നു.

298
00:18:21,634 --> 00:18:24,204
അതൊരു ഉദാത്തമാണ്
സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യം.

299
00:18:25,071 --> 00:18:26,706
നിർത്തുക.

300
00:18:29,409 --> 00:18:31,444
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നമ്മൾ എങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെടും.

301
00:18:34,381 --> 00:18:36,449
ഹാങ്ക് നിന്നെ മണക്കുന്നു
ജിമ്മിൽ എന്നിൽ.

302
00:18:37,617 --> 00:18:39,219
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ടെറിയാണ്.

303
00:18:39,219 --> 00:18:41,188
ഹാങ്ക് ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,
ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല.

304
00:18:41,188 --> 00:18:43,190
ഞാൻ നിർത്തില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

305
00:18:43,190 --> 00:18:44,757
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

306
00:18:47,126 --> 00:18:48,861
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

307
00:18:48,861 --> 00:18:50,430
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

308
00:18:50,430 --> 00:18:51,964
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

309
00:18:55,802 --> 00:18:57,537
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

310
00:18:57,537 --> 00:19:00,207
ശരി, അവൻ ചെയ്താൽ,
അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കും.

311
00:19:00,207 --> 00:19:01,808
ഓ, വരൂ, ജാക്ക്.

312
00:19:01,808 --> 00:19:04,511
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ചാർളി ചാനോ മറ്റോ.

313
00:19:04,511 --> 00:19:06,279
അവൻ ഒരു മണം കൊടുക്കുന്നതുപോലെ.

314
00:19:07,880 --> 00:19:09,416
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു...

315
00:19:09,416 --> 00:19:11,684
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എന്താണ് ചിന്തിക്കുക?

316
00:19:12,985 --> 00:19:14,487
ഹും?

317
00:19:15,522 --> 00:19:17,657
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്

318
00:19:17,657 --> 00:19:19,759
അതിലും കൂടുതൽ
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

319
00:19:19,759 --> 00:19:20,893
ഏതാണ് ധാരാളം.

320
00:19:20,893 --> 00:19:23,763
"ഏതാണ് ധാരാളം"?

321
00:19:23,763 --> 00:19:26,333
നിങ്ങളെപ്പോലെ ബലഹീനതയാണോ?

322
00:19:28,235 --> 00:19:30,203
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.

323
00:19:42,915 --> 00:19:45,285
എൻ്റെ അവസാനത്തേത്.

324
00:19:45,285 --> 00:19:46,919
വരെ...

325
00:19:51,691 --> 00:19:52,792
വരെ, ഓ...

326
00:19:53,926 --> 00:19:55,728
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

327
00:20:06,339 --> 00:20:08,675
ഞാൻ ഇത് പിടിക്കും,
ശരിയാണോ?

328
00:20:09,742 --> 00:20:11,611
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഒന്ന് ഉറങ്ങുക,

329
00:20:11,611 --> 00:20:13,280
ഇരിക്കുന്നവനെ സൂക്ഷിക്കുക
മറ്റൊരു മണിക്കൂർ.

330
00:20:13,280 --> 00:20:14,681
ആഹ്.

331
00:20:20,553 --> 00:20:22,289
എഡിറ്റ്:
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല
അത് കൊണ്ട്?

332
00:20:22,289 --> 00:20:23,823
ബേബിസിറ്റർ:
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

333
00:20:23,823 --> 00:20:25,658
കൊള്ളാം, നന്ദി.

334
00:20:28,795 --> 00:20:30,263
ഹായ്, അമ്മേ.

335
00:20:30,263 --> 00:20:31,964
ഹേയ്.

336
00:20:34,267 --> 00:20:35,968
മമ്മി.

337
00:20:35,968 --> 00:20:37,504
എന്ത്?

338
00:20:39,339 --> 00:20:40,873
അമ്മേ, നിർത്തൂ.

339
00:20:40,873 --> 00:20:42,509
ശരി, ശരി.

340
00:20:49,282 --> 00:20:50,883
എന്താണിത്?

341
00:20:50,883 --> 00:20:52,319
അതൊരു ഷോയാണ്.

342
00:20:52,319 --> 00:20:53,986
അതെ, എനിക്കറിയാം ഇതൊരു ഷോ ആണെന്ന്,
തേൻ,

343
00:20:53,986 --> 00:20:55,555
എന്നാൽ അത് എന്ത് പ്രദർശനം?

344
00:20:55,555 --> 00:20:57,457
സ്ഥലം.
ഹും.

345
00:20:58,691 --> 00:21:01,994
നിങ്ങൾക്ക് ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എന്നെങ്കിലും, പ്രിയേ?

346
00:21:01,994 --> 00:21:03,496
ഇല്ല, ഇല്ലെങ്കിൽ--

347
00:21:03,496 --> 00:21:08,368
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഡാഡി പോയാൽ നീയും.

348
00:21:08,368 --> 00:21:10,870
തീർച്ചയായും ഡാഡിയും ഞാനും
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുമായിരുന്നു.

349
00:21:10,870 --> 00:21:12,805
പിന്നെ, ശരി.

350
00:21:12,805 --> 00:21:16,476
[ബഹിരാകാശയാത്രികർ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി ടിവിയിൽ]

351
00:22:04,557 --> 00:22:07,860
ബഹിരാകാശയാത്രികൻ:
...അതിനോട് യോജിക്കുന്നു, കഴിഞ്ഞു?

352
00:22:07,860 --> 00:22:12,799
ബഹിരാകാശയാത്രികൻ 2:
ഞാൻ, തീർച്ചയായും സമ്മതിക്കുന്നു
ഇതോടൊപ്പം.

353
00:22:12,799 --> 00:22:16,369
[ബഹിരാകാശയാത്രികർ തുടരുക
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

354
00:22:31,584 --> 00:22:34,387
ഹ്യൂസ്റ്റൺ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഗ്രഹം ലഭിച്ചു.

355
00:22:35,287 --> 00:22:36,823
അത് തികച്ചും ഒരു കാഴ്ചയാണ്.

356
00:22:40,226 --> 00:22:44,931
ശരി, അത് പകർത്തുക, D26-33, പൂർണ്ണമായി
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തെളിവ്.

357
00:22:44,931 --> 00:22:47,166
സ്റ്റെപ്പ്-ഡൗൺ പൂർത്തിയാക്കുക.
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. നന്ദി.

358
00:22:47,166 --> 00:22:48,568
ശരി. അതുകൊണ്ട് എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

359
00:22:48,568 --> 00:22:52,104
ബീറ്റ വിന്യാസ കീ
വ്യക്തമായും സ്ഥലത്തുണ്ട്.

360
00:22:52,104 --> 00:22:53,640
തിരിക്കാൻ പോകുക.

361
00:22:53,640 --> 00:22:55,642
ശരി, നന്ദി.

362
00:22:59,879 --> 00:23:02,649
നിനക്കെഴുതാൻ പറ്റില്ലല്ലോ, ഓൾഡ് ഫക്ക്.
നമുക്ക് ഓടാൻ പോകാം.

363
00:23:03,650 --> 00:23:06,419
ഒരു പാവം പേജ്.

364
00:23:06,419 --> 00:23:08,655
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു പേജ്?
അത് സങ്കടകരമാണ്.

365
00:23:10,423 --> 00:23:13,993
മൂന്ന് മണിക്കൂർ 46 മിനിറ്റ് മാത്രം.

366
00:23:13,993 --> 00:23:18,465
ഞാൻ മുഴുവൻ പാഴാക്കുമെന്ന് കരുതുക
ഒരു ദൈവിക പേജിൽ നാല് മണിക്കൂർ?

367
00:23:19,732 --> 00:23:21,400
ഓഹ്.

368
00:23:22,969 --> 00:23:24,771
ഓടാം.

369
00:23:39,752 --> 00:23:40,720
ശ്ശോ!

370
00:23:40,720 --> 00:23:42,522
ഓ, ഓ,
ഓ, ഓ, ഓ!

371
00:23:42,522 --> 00:23:44,857
ശ്ശോ! Mm! Mm!

372
00:23:47,059 --> 00:23:48,427
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

373
00:23:48,427 --> 00:23:50,863
ദൈവമേ, ദൈവമേ.

374
00:23:50,863 --> 00:23:53,432
എന്താണിത്?
എട്ടാം, ഒമ്പതാം തവണ?

375
00:23:53,432 --> 00:23:55,334
അവസാനമായി!
അവർ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു.

376
00:23:55,334 --> 00:23:57,069
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ.

377
00:23:57,069 --> 00:24:00,039
ഓഹ്. സിഗരറ്റ് ചെയ്യില്ല
ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്, ജാക്ക്.

378
00:24:00,039 --> 00:24:01,708
അവർ നിങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ദോഷം.

379
00:24:03,175 --> 00:24:04,677
ഹാ, ഹാ, ഹാ!

380
00:24:08,515 --> 00:24:10,983
വൂ-വൂ-വൂ-വൂ-വൂ!

381
00:25:23,690 --> 00:25:25,057
എളുപ്പം, നാവികൻ.

382
00:25:32,965 --> 00:25:34,667
നിങ്ങൾ എല്ലാം അവിടെ തന്നെ,
രാജകുമാരിയോ?

383
00:25:34,667 --> 00:25:37,203
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്,
നിങ്ങൾ മത്സരബുദ്ധിയുള്ളവരാണ്.

384
00:25:38,237 --> 00:25:39,572
ഉറപ്പാണോ?

385
00:25:51,684 --> 00:25:53,485
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്.

386
00:25:53,485 --> 00:25:55,354
ഓ, അതെ

387
00:25:55,354 --> 00:25:56,623
അതെ.

388
00:25:58,691 --> 00:26:00,492
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്, മനുഷ്യാ.

389
00:26:00,492 --> 00:26:02,128
അതെ, ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

390
00:26:03,863 --> 00:26:05,632
പണം ഉപയോഗിക്കാം.

391
00:26:06,332 --> 00:26:07,800
ഓ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

392
00:26:07,800 --> 00:26:10,202
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മനുഷ്യന് കഴിയണം
തന്നോടൊപ്പം അലസമായി ജീവിക്കാൻ

393
00:26:10,202 --> 00:26:11,137
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്

394
00:26:11,137 --> 00:26:12,538
നഷ്ടപ്പെടാതെ
അവൻ്റെ മനസ്സ്.

395
00:26:12,538 --> 00:26:13,539
അതെ.

396
00:26:13,539 --> 00:26:14,573
എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുക.

397
00:26:14,573 --> 00:26:15,775
എനിക്കുണ്ട്.

398
00:26:15,775 --> 00:26:17,576
ഞാൻ ഒരു വായനക്കാരനാണ്, എഴുത്തുകാരനല്ല.

399
00:26:19,278 --> 00:26:20,579
ഒരു പോരാളിയല്ല, ഒരു പുസി.

400
00:26:27,119 --> 00:26:30,322
[ഡെയ്ൽ വാട്‌സൻ്റെ "ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ"
കളിക്കുന്നു]

401
00:26:39,766 --> 00:26:43,602
*അവസാനിച്ചാൽ തീർന്നു എന്ന് പറയുക*

402
00:26:43,602 --> 00:26:45,237
യേശു, മനുഷ്യൻ.
വെറുതെ വലിക്കുക.

403
00:26:45,237 --> 00:26:46,305
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

404
00:26:46,305 --> 00:26:48,574
നിങ്ങൾ മണക്കണം
ടെറിക്ക് ഒരു ആഷ്‌ട്രേ.

405
00:26:48,574 --> 00:26:50,276
എഡിത്ത് നിങ്ങളോട് പറയുമോ?

406
00:26:50,276 --> 00:26:51,811
ഇല്ല, എല്ലായിടത്തും ഇല്ല.

407
00:26:53,746 --> 00:26:55,748
ഞാൻ ഒന്ന് തൊട്ടിട്ടില്ല
ജീൻ മുതൽ.

408
00:26:55,748 --> 00:26:57,116
ഓ, അതെ, ജീൻ.

409
00:26:57,116 --> 00:26:58,885
അതെ, എന്നെ പുകവലിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഫക്കിംഗ് ഫ്രഞ്ച് സിഗരറ്റുകൾ.

410
00:26:58,885 --> 00:27:00,753
ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആരെയും പ്രേരിപ്പിക്കുക.

411
00:27:03,022 --> 00:27:05,057
*അത് കഴിഞ്ഞാൽ...*

412
00:27:05,057 --> 00:27:07,226
അവളെ കണ്ടു തീർന്നോ
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

413
00:27:07,226 --> 00:27:08,661
അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

414
00:27:08,661 --> 00:27:12,498
ശരി, ഞാൻ പോയത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏജൻ്റിനെ കാണാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്?

415
00:27:12,498 --> 00:27:13,833
ഞാൻ പോർട്ട്‌ലാൻഡിലായിരുന്നു.

416
00:27:13,833 --> 00:27:16,468
ഓ, മനുഷ്യാ.

417
00:27:16,468 --> 00:27:19,371
എയർപോർട്ട്, കണ്ണീർ...

418
00:27:19,371 --> 00:27:21,340
അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു.

419
00:27:21,340 --> 00:27:24,110
അവളിലേക്ക് ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ പാരീസിൽ.

420
00:27:24,110 --> 00:27:25,611
യേശുവേ, മനുഷ്യാ!

421
00:27:25,611 --> 00:27:27,013
ഞാനെന്തു പറയണം?
ഞാൻ സമർപ്പിതനാണ്.

422
00:27:27,013 --> 00:27:29,448
ആരെയും അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
സ്നേഹിക്കപ്പെടാതെ പോകുക.

423
00:27:30,116 --> 00:27:31,617
ബെറ്റി.

424
00:27:31,617 --> 00:27:33,686
*എന്നെ എളുപ്പം നിരാശപ്പെടുത്തരുത്*

425
00:27:33,686 --> 00:27:36,022
*വേഗം എന്നെ ഇറക്കി വിടൂ*

426
00:27:36,022 --> 00:27:37,589
സീൻ: അമ്മേ!
എന്ത്?

427
00:27:37,589 --> 00:27:39,692
* ഹൃദയവേദന പിടിച്ചാൽ
അത് കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും *

428
00:27:39,692 --> 00:27:41,227
അമ്മ.
ആ ബാറ്റുകൊണ്ട് അവളെ അടിക്കരുത്.

429
00:27:42,695 --> 00:27:45,131
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
അവളെ വിടൂ, ഹാങ്ക്?

430
00:27:47,233 --> 00:27:48,400
WHO?

431
00:27:48,400 --> 00:27:49,936
എഡിത്ത്.

432
00:27:49,936 --> 00:27:51,170
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

433
00:27:51,170 --> 00:27:53,239
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി.

434
00:27:53,239 --> 00:27:55,374
ജീസസ്, ജാക്ക്, ഇതല്ല
ഇവിടെ മധ്യകാലഘട്ടം.

435
00:27:55,374 --> 00:27:56,743
എന്ത്? അത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

436
00:27:56,743 --> 00:27:59,245
പുരുഷന്മാർ ഭാര്യമാരെ ഉപേക്ഷിച്ചു
മറ്റ് സ്ത്രീകൾക്ക് സന്തോഷമായി.

437
00:28:00,246 --> 00:28:02,348
അവർ വഞ്ചിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത് വരെ
അവരുടെ പുതിയ ഭാര്യയിൽ.

438
00:28:02,348 --> 00:28:03,482
തീർച്ചയായും, എന്തായാലും.

439
00:28:03,482 --> 00:28:04,817
അയ്യോ, നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

440
00:28:04,817 --> 00:28:07,086
എന്തുകൊണ്ട്?

441
00:28:07,086 --> 00:28:09,621
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണ്
സ്നേഹം തോന്നാത്ത ഒരാൾ.

442
00:28:09,621 --> 00:28:10,990
ഞാൻ ശരിയാണോ?
ശരിയാണ്.

443
00:28:10,990 --> 00:28:13,125
അതിനാൽ ആരെങ്കിലുമായി ഇത് ചെയ്യുന്നു
സ്‌നേഹം കലർത്തി,

444
00:28:13,125 --> 00:28:14,927
നിങ്ങൾ തെളിവായി ഉപയോഗിക്കും
നീ ടെറിയെ സ്നേഹിച്ചില്ലേ?

445
00:28:14,927 --> 00:28:17,897
എന്താ, നീ സംസാരിച്ചിരുന്നോ
എൻ്റെ യജമാനത്തിയോട്?

446
00:28:20,132 --> 00:28:23,302
നോക്കൂ, വെറുതെ...
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുക.

447
00:28:23,302 --> 00:28:26,138
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുക.
സമാധാനം പാലിക്കുക.

448
00:28:26,138 --> 00:28:28,274
പിന്നെ ഒരിക്കൽ, ഒരിക്കൽ മാത്രം...

449
00:28:28,274 --> 00:28:31,944
മറ്റൊരാളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കാരണം അത് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

450
00:28:35,447 --> 00:28:36,983
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

451
00:28:36,983 --> 00:28:40,219
കൃത്യമായി ജീവിച്ചിരിക്കാം
ഈ തത്വങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

452
00:28:41,620 --> 00:28:43,222
അതാണ് അവളുടെ ബിസിനസ്, ഹാങ്ക്.

453
00:28:43,222 --> 00:28:44,423
ഓ, ധീരമായ വാക്കുകൾ.

454
00:28:44,423 --> 00:28:46,058
എന്നാൽ സത്യം.

455
00:28:48,627 --> 00:28:50,162
എന്താണ് ഇതെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നത്,
എന്തായാലും?

456
00:28:50,162 --> 00:28:52,464
എനിക്കറിയില്ല.
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

457
00:28:53,732 --> 00:28:56,969
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന് കാണുക,
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

458
00:29:01,640 --> 00:29:04,243
ജാക്ക്:
എനിക്കൊരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്,
അങ്ങനെ ടെറിക്ക് ഒരു ലോബ്സ്റ്റർ ലഭിക്കുന്നു.

459
00:29:04,243 --> 00:29:08,414
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി വീഞ്ഞ് ലഭിക്കും,
കുട്ടികൾക്കും ഈ ചതി കിട്ടും.

460
00:29:09,916 --> 00:29:11,984
കഷ്ടം.

461
00:29:13,052 --> 00:29:14,353
വരൂ, എടുക്കൂ.

462
00:29:22,528 --> 00:29:26,065
* എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ പറയാം
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു*

463
00:29:26,065 --> 00:29:27,566
ഒന്ന് വേഗം വരൂ.

464
00:29:27,566 --> 00:29:29,101
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ വൈകി.

465
00:29:29,101 --> 00:29:31,203
വരിക.
ഞാൻ പാടില്ല.

466
00:29:35,341 --> 00:29:37,543
[കാർട്ടൂൺ പ്ലേയിംഗ്
ടിവിയിലൂടെ]

467
00:29:45,317 --> 00:29:48,320
[പച്ചക്കറികൾ പൊടിക്കുന്നു,
കത്തി മുട്ടൽ]

468
00:29:51,357 --> 00:29:53,525
ഷാരോൺ:
അച്ഛാ!

469
00:29:56,762 --> 00:29:58,030
വീട്ടിൽ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

470
00:30:10,076 --> 00:30:11,277
ഹാങ്ക്:
കുടിക്കണോ?

471
00:30:13,112 --> 00:30:14,446
ജാക്ക്:
ശരി, ഞങ്ങൾ 10-ലേക്ക് പോകുന്നു.

472
00:30:14,446 --> 00:30:15,948
അത് രണ്ടാണ്.

473
00:30:15,948 --> 00:30:18,484
സീൻ: ഇല്ല, അത് മൂന്നാണ്.
ജാക്ക്: ശരി, മൂന്ന്.

474
00:30:18,484 --> 00:30:19,651
നാല്.

475
00:30:19,651 --> 00:30:21,988
അച്ഛാ, എൻ്റെ ഊഴം എപ്പോഴാണ്?

476
00:30:22,488 --> 00:30:23,755
ഒരിക്കലും.

477
00:30:23,755 --> 00:30:25,657
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പിച്ച് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല.

478
00:30:25,657 --> 00:30:27,826
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ, നതാഷ.
ടെറി: ഹേയ്, സംഘം.

479
00:30:27,826 --> 00:30:29,228
നമുക്ക് ഒരു ബൈക്ക് യാത്ര പോകാം.

480
00:30:29,228 --> 00:30:30,796
ജാക്ക്:
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
പിടിക്കുക.

481
00:30:30,796 --> 00:30:31,797
നതാഷ:
ദയവായി!

482
00:30:31,797 --> 00:30:32,932
വരിക.

483
00:30:32,932 --> 00:30:34,566
വരൂ, നതാഷ.
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

484
00:30:34,566 --> 00:30:37,103
ഓ, വരൂ, ജാക്ക്.
അത്ര വൈകിയിട്ടില്ല.

485
00:30:37,103 --> 00:30:39,005
അതെ! നമുക്ക് നദിയിലേക്ക് പോകാം.

486
00:30:39,005 --> 00:30:40,072
സീൻ: ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!
നതാഷ: അതെ!

487
00:30:40,072 --> 00:30:42,841
നന്നായി! നമുക്ക് ബൈക്ക് ഓടിക്കാം.

488
00:30:44,143 --> 00:30:45,777
നതാഷ:
വരൂ അമ്മേ.

489
00:30:45,777 --> 00:30:48,747
നിനക്കറിയാമോ, പ്രിയേ, നീ പോകൂ
ഡാഡിക്കൊപ്പം. എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.

490
00:30:48,747 --> 00:30:51,183
ജാക്ക്:
സീൻ, ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കൂ.

491
00:30:56,422 --> 00:30:59,625
[ബാഗിപ്പ് കളിക്കുന്നു
ഐറിഷ് JIG]

492
00:31:16,475 --> 00:31:19,878
[ബാഗ്‌പൈപ്പുകൾ കളിക്കുന്നത് തുടരുക
ഐറിഷ് JIG]

493
00:31:35,995 --> 00:31:37,930
ഹേയ്, എന്താ പേര്
ഈ നൃത്തത്തിൻ്റെ?

494
00:31:37,930 --> 00:31:39,498
സ്ത്രീ:
"കോപാകുലയായ വീട്ടമ്മ."

495
00:31:55,381 --> 00:31:56,382
ഇത് എന്താണ്?

496
00:31:57,816 --> 00:31:59,418
ഇവാൻ ഇലിച്ചിൻ്റെ മരണം.

497
00:31:59,418 --> 00:32:01,620
അത് പഠിപ്പിക്കാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഈ വീഴ്ച.

498
00:32:01,620 --> 00:32:03,255
ഓ.

499
00:32:10,329 --> 00:32:13,299
കഴിഞ്ഞ രാത്രി എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

500
00:32:14,833 --> 00:32:16,035
ഇത് ഓകെയാണ്.

501
00:32:18,937 --> 00:32:21,207
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
മദ്യപിച്ചു.

502
00:32:22,008 --> 00:32:23,242
അത് മറക്കുക.

503
00:32:25,844 --> 00:32:28,014
ഇല്ല, എനിക്ക് വളരണം.

504
00:32:28,847 --> 00:32:31,283
എന്താ, മുതിർന്നവർ
അക്രമാസക്തമല്ലേ?

505
00:32:33,519 --> 00:32:36,188
ടെറി:
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്കൊപ്പമല്ല.

506
00:32:37,990 --> 00:32:39,358
ജാക്ക്:
പത്രങ്ങൾ വായിക്കുക.

507
00:32:39,358 --> 00:32:41,427
സ്ത്രീകൾ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.

508
00:32:43,996 --> 00:32:45,731
നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള ആളുകളല്ല.

509
00:32:54,373 --> 00:32:57,476
മറ്റൊരു രാത്രി,
ഹാങ്ക് പാസ്സാക്കിയോ?

510
00:33:02,914 --> 00:33:03,982
അതെ.

511
00:33:03,982 --> 00:33:05,517
പക്ഷേ അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

512
00:33:06,352 --> 00:33:08,287
പിന്നെ എന്ത്? നീ സുന്ദരിയാണ്.

513
00:33:08,287 --> 00:33:11,123
ഹാങ്ക് സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ ശേഖരിക്കുന്നു.

514
00:33:17,296 --> 00:33:20,066
ഹാങ്ക്:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?

515
00:33:26,938 --> 00:33:28,440
അതെ.

516
00:33:31,577 --> 00:33:35,281
അത് മാത്രമല്ല.
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

517
00:33:45,057 --> 00:33:47,093
അത് എന്താണ്?

518
00:33:49,361 --> 00:33:51,597
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

519
00:33:54,266 --> 00:33:56,602
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനാണ്.

520
00:33:58,904 --> 00:34:01,240
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

521
00:34:08,414 --> 00:34:09,615
നന്നായി?

522
00:34:09,615 --> 00:34:10,882
"ശരി," എന്ത്?

523
00:34:10,882 --> 00:34:12,251
ശരി, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

524
00:34:12,251 --> 00:34:14,420
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

525
00:34:15,421 --> 00:34:17,689
ശരി, അപ്പോൾ,
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

526
00:34:19,658 --> 00:34:21,026
ഒന്നുമില്ല.

527
00:34:21,026 --> 00:34:22,728
വരിക.

528
00:34:26,765 --> 00:34:30,068
അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പൂമുഖത്ത്, അങ്ങനെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി.

529
00:34:31,603 --> 00:34:33,505
എവിടെ

530
00:34:34,306 --> 00:34:35,841
അടുക്കളയിൽ.

531
00:34:35,841 --> 00:34:37,443
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ ലഭിക്കാൻ.

532
00:34:37,443 --> 00:34:41,079
അങ്ങനെ അവൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു
അടുക്കളയിലേക്ക്, പിന്നെ...?

533
00:34:44,516 --> 00:34:46,952
പിന്നെ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

534
00:34:46,952 --> 00:34:48,454
അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചു

535
00:34:48,454 --> 00:34:50,122
താൻ എഡിത്തിനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു,

536
00:34:50,122 --> 00:34:51,457
എനിക്ക് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നി,

537
00:34:51,457 --> 00:34:55,127
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കു പോയി
മുൻവശത്തെ പടിയിൽ ഇരുന്നു.

538
00:34:55,127 --> 00:34:57,263
വൃത്തികെട്ട കാരണം...

539
00:34:57,263 --> 00:34:59,865
എഡിത്തിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്,
അതോ കാരണം...?

540
00:34:59,865 --> 00:35:03,135
അതെ. എഡിത്ത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

541
00:35:03,135 --> 00:35:06,972
അവൾ മധുരമാണ്. അവൾക്കില്ല
ആ വിഡ്ഢിത്തം അർഹിക്കുന്നു.

542
00:35:06,972 --> 00:35:10,142
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം.

543
00:35:10,142 --> 00:35:12,678
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

544
00:35:15,314 --> 00:35:17,183
എനിക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

545
00:35:19,785 --> 00:35:23,255
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇത് നിർത്താമോ?

546
00:35:25,491 --> 00:35:27,359
അതോ... നിനക്ക് അറിയണോ

547
00:35:27,359 --> 00:35:30,296
അവൻ്റെ മൂക്ക് ഇടതുവശത്തായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വലതുവശത്ത്

548
00:35:30,296 --> 00:35:31,297
അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ?

549
00:35:31,297 --> 00:35:33,265
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

550
00:35:35,033 --> 00:35:36,402
അതെ, ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു
തറയിൽ,

551
00:35:36,402 --> 00:35:37,636
അവൻ എൻ്റെ വലതുവശത്തായിരുന്നു,

552
00:35:37,636 --> 00:35:39,805
അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ മൂക്ക് ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഇടതുവശത്തായിരുന്നു.

553
00:35:39,805 --> 00:35:42,174
നിങ്ങൾ തറയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
നന്മ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

554
00:35:42,174 --> 00:35:43,842
ഞാൻ പതുങ്ങി ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഗ്ലാക്ക് ലഭിക്കാൻ--

555
00:35:44,643 --> 00:35:45,744
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

556
00:35:46,545 --> 00:35:48,347
എന്ത്? ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

557
00:35:49,915 --> 00:35:52,251
ഇല്ല, നീയല്ല, ജാക്ക്.

558
00:35:52,884 --> 00:35:55,421
അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

559
00:35:56,888 --> 00:35:59,291
വെറുതെ പറയട്ടെ
അതിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.

560
00:35:59,291 --> 00:36:00,926
ശരി, ഞാൻ!

561
00:36:03,195 --> 00:36:04,663
ശരി.

562
00:36:28,487 --> 00:36:30,389
ജാക്ക്.

563
00:36:32,157 --> 00:36:33,725
ടെറി: ഹേയ്.

564
00:36:35,093 --> 00:36:36,295
ജാക്ക്.

565
00:37:51,537 --> 00:37:52,804
ടെറി: എന്നെ നോക്കൂ.

566
00:37:59,511 --> 00:38:00,712
എന്നെ നോക്കുക.

567
00:38:24,603 --> 00:38:26,137
ജാക്ക്:
"അദ്ദേഹത്തിന് അത് സംഭവിച്ചു

568
00:38:26,137 --> 00:38:28,340
"തോന്നിയത്
മുമ്പ് അസാധ്യമാണ്

569
00:38:28,340 --> 00:38:31,309
"അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്
അവനു വേണ്ടത് പോലെ,

570
00:38:31,309 --> 00:38:33,011
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സത്യമായിരിക്കാം."

571
00:38:33,011 --> 00:38:34,012
ഹേയ്.

572
00:38:34,012 --> 00:38:35,514
നമുക്ക് പോകാം.

573
00:38:36,314 --> 00:38:37,483
ഉണരുക.

574
00:38:37,483 --> 00:38:39,485
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാൻകേക്കുകൾ വേണോ?

575
00:38:40,486 --> 00:38:42,488
സീൻ:
എനിക്ക് മൂന്ന് പാൻകേക്കുകൾ വേണം!

576
00:38:42,488 --> 00:38:44,222
തയ്യാറാണോ? നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് തയ്യാറാക്കുക.

577
00:38:44,222 --> 00:38:45,457
നതാഷ: റെഡി.
ഹപ്പ്!

578
00:38:45,457 --> 00:38:46,658
പട്ടിക ഒന്ന്.

579
00:38:55,200 --> 00:38:56,635
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

580
00:38:56,635 --> 00:38:58,370
എല്ലാം ശരി.
സീൻ: ഇത് എൻ്റേതാണ്!

581
00:38:58,370 --> 00:38:59,505
അമ്മേ!

582
00:38:59,505 --> 00:39:03,008
ഹായ്, നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ. ആഹ്!
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

583
00:39:03,008 --> 00:39:04,943
ജാക്ക്:
"അവൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ ചുമതലകൾ

584
00:39:04,943 --> 00:39:07,379
"കൂടാതെ മുഴുവൻ ക്രമീകരണവും
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെയും കുടുംബത്തിൻ്റെയും

585
00:39:07,379 --> 00:39:08,947
എല്ലാം തെറ്റായിരിക്കാം."

586
00:39:11,817 --> 00:39:14,185
ജാക്ക്:
"അയാൾ പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അതെല്ലാം തനിക്കുതന്നെ

587
00:39:14,185 --> 00:39:18,156
" പെട്ടെന്ന് ബലഹീനത അനുഭവപ്പെട്ടു
അവൻ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്.

588
00:39:18,156 --> 00:39:20,426
പ്രതിരോധിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു."

589
00:39:20,426 --> 00:39:21,993
വിദ്യാർത്ഥി:
വിരസത.

590
00:39:23,695 --> 00:39:24,696
ജിം.

591
00:39:25,697 --> 00:39:28,233
അങ്ങനെ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം
കള്ളമാണെന്ന് തെളിയുമോ?

592
00:39:28,233 --> 00:39:29,401
തീർച്ചയായും ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചെയ്യുക.

593
00:39:29,401 --> 00:39:31,336
അധികം ചെയ്യുന്നില്ലേ?
അവൻ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തുന്നു.

594
00:39:31,336 --> 00:39:32,838
പെൺകുട്ടി:
അവസാനം ആ ചെറിയ കാര്യം?

595
00:39:32,838 --> 00:39:34,873
ഒരു വെളിച്ചം കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇനി വേദന ഇല്ലേ?

596
00:39:34,873 --> 00:39:35,874
അതാണോ?

597
00:39:37,342 --> 00:39:40,278
ശരി, ആൾ
ഒരു പ്രധാന കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

598
00:39:40,278 --> 00:39:41,547
JIM:
അതെന്താ?

599
00:39:41,547 --> 00:39:43,214
അവൻ... മരിക്കുന്നു.

600
00:39:44,282 --> 00:39:46,918
ഒരുപക്ഷേ ടോൾസ്റ്റോയിയും
അത് അവൻ്റെ തലയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു

601
00:39:46,918 --> 00:39:49,555
എഴുതാൻ
ചില വലിയ ഉണർത്തുന്ന കഥ

602
00:39:49,555 --> 00:39:52,357
നാം കരുതുന്ന രീതിയെക്കുറിച്ച്
നമ്മുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ.

603
00:39:52,357 --> 00:39:55,827
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
മരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നു.

604
00:39:57,295 --> 00:39:59,598
ഹാങ്ക്:
ഇത് ആഘാതകരമാണ്.

605
00:39:59,598 --> 00:40:01,099
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ വായിക്കുകയാണ്.

606
00:40:01,099 --> 00:40:04,169
ഞാൻ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി കാണുന്നു
അവിടെയും ഇവിടെയും, പരിഹരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

607
00:40:07,573 --> 00:40:09,808
ഒപ്പം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
പെട്ടെന്ന്,

608
00:40:09,808 --> 00:40:13,712
നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും എഴുതാൻ കഴിയും
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

609
00:40:13,712 --> 00:40:14,946
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

610
00:40:23,455 --> 00:40:24,656
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

611
00:40:25,757 --> 00:40:27,726
ആദ്യ പകുതിയുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു കഥ

612
00:40:27,726 --> 00:40:30,195
അത് ശരിക്കും ആരംഭിക്കുന്നു
ജോലി ചെയ്യാൻ.

613
00:40:30,195 --> 00:40:32,030
പിന്നെ വെറുതെ...pfft!

614
00:40:32,531 --> 00:40:34,466
എന്ത്?

615
00:40:34,466 --> 00:40:37,335
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി എന്ന് എന്നോട് പറയും
എഴുതേണ്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

616
00:40:37,335 --> 00:40:38,436
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

617
00:40:38,436 --> 00:40:39,605
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവസാനം വരെ.

618
00:40:39,605 --> 00:40:41,106
എൻ്റെ പുതിയ കാമുകൻ മാത്രം
അകത്തേക്ക് നീങ്ങി, ഒപ്പം...

619
00:40:42,340 --> 00:40:43,709
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ കുറിച്ച്?

620
00:40:43,709 --> 00:40:45,110
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് മാത്രം...

621
00:40:45,110 --> 00:40:47,779
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്
പേജിൽ എന്താണുള്ളത്.

622
00:40:51,517 --> 00:40:54,720
[ബീഥോവൻ്റെ "ഒന്നാം സിംഫണി"
കളിക്കുന്നു]

623
00:41:15,306 --> 00:41:16,775
ക്ഷമിക്കണം.

624
00:41:16,775 --> 00:41:18,810
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

625
00:41:22,113 --> 00:41:24,049
ശരി, ഓ...

626
00:41:25,116 --> 00:41:27,485
വെറുതെ... ഈ സാധനം മാത്രം.

627
00:41:35,293 --> 00:41:36,562
അയ്യോ.

628
00:41:36,562 --> 00:41:39,130
[ബീഥോവൻ്റെ "ഒന്നാം സിംഫണി"
കളിക്കുന്നു]

629
00:42:02,821 --> 00:42:04,823
ഉം, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
എൻ്റെ ഹൈലൈറ്റർ, ദയവായി?

630
00:42:10,028 --> 00:42:11,062
ലിൻഡൻ.

631
00:42:12,230 --> 00:42:16,001
അമ്മ കുറച്ച് പണം അയച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ആഘോഷിക്കണോ?

632
00:42:17,669 --> 00:42:18,670
ഉം...

633
00:42:18,670 --> 00:42:21,439
അതെ. ഉടൻ.

634
00:42:21,439 --> 00:42:23,174
ശരി.

635
00:42:24,676 --> 00:42:26,712
നാളെ.

636
00:42:26,712 --> 00:42:28,546
എഡിറ്റ്:
ശരി.

637
00:42:49,267 --> 00:42:52,537
ഹാങ്ക്:
അയാൾക്ക് എന്നെ കാണാനും എന്നോട് പറയാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്
അവൻ അത് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

638
00:42:52,537 --> 00:42:53,939
എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ?

639
00:42:53,939 --> 00:42:55,173
എൻ

640
00:42:56,174 --> 00:42:58,209
നോക്കൂ, നീ അവനോട് പറയൂ
നശിച്ച കാര്യം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ,

641
00:42:58,209 --> 00:43:00,679
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്കു മാറും
അവൻ്റെ വസ്ത്രം അലക്കുക.

642
00:43:00,679 --> 00:43:02,180
ഷാരോൺ:
ഏണി, കാത്തിരിക്കൂ!

643
00:43:02,180 --> 00:43:05,116
ദൈവം. ആരാണ് വിഷാദിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ വിഷാദിച്ചിട്ടില്ല.

644
00:43:05,116 --> 00:43:07,185
ഷാരോൺ: ടാഗ്, നിങ്ങളാണ്!
വിട, ജെറി.

645
00:43:08,186 --> 00:43:09,655
ഊമ്പി.

646
00:43:09,655 --> 00:43:12,357
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒന്ന് അതെ.

647
00:43:16,594 --> 00:43:17,629
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

648
00:43:17,629 --> 00:43:19,765
എനിക്ക് കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് നടത്താനുണ്ട്.

649
00:43:19,765 --> 00:43:21,266
നിങ്ങൾ ഷാരോണിനെ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

650
00:43:21,266 --> 00:43:22,233
ഇല്ല, അവൾ പുറത്ത് കളിക്കുകയാണ്.

651
00:43:22,233 --> 00:43:24,135
ക്രിസ്തു!
എഡിത്ത്, ഞാൻ എഴുതാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

652
00:43:25,436 --> 00:43:27,605
അതിനാൽ എഴുതുക. അവൾ പുറത്ത് കളിക്കുകയാണ്.

653
00:43:27,605 --> 00:43:28,807
ഓ, ഫൂ...

654
00:43:37,148 --> 00:43:40,786
നതാഷ: എനിക്കത് വേണം. അച്ഛൻ.
സീൻ: എനിക്കത് പിടിക്കണം.

655
00:43:40,786 --> 00:43:42,353
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

656
00:43:42,353 --> 00:43:44,790
ഓ, ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ 4 മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തും.

657
00:43:44,790 --> 00:43:46,457
എന്ത്

658
00:43:46,457 --> 00:43:48,059
എനിക്ക് ജോലിയുള്ളതിനാൽ.

659
00:43:48,059 --> 00:43:49,695
എന്ത് ജോലി?

660
00:43:49,695 --> 00:43:51,229
ഓ, ജോലി.

661
00:43:51,897 --> 00:43:53,498
ശരി, എനിക്ക് 50 രൂപ തരൂ.

662
00:43:53,498 --> 00:43:54,499
എന്തുകൊണ്ട്?

663
00:43:55,400 --> 00:43:57,235
എന്തിനാ ചക്കരേ.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പറക്കാം.

664
00:43:57,235 --> 00:43:58,804
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പണം നൽകാം
ദൈവം പ്ലംബർ.

665
00:43:58,804 --> 00:44:00,071
അതുകൊണ്ടാണ്.

666
00:44:00,071 --> 00:44:01,272
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
തിങ്കളാഴ്ചത്തെ പണം ഇതിനകം ഉണ്ടോ?

667
00:44:01,272 --> 00:44:02,941
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

668
00:44:02,941 --> 00:44:06,244
അതെ, എൻ്റെ ഹെറോയിൻ ശീലമാണ്
ചെലവേറിയത്.

669
00:44:21,827 --> 00:44:23,028
അതെ, അതെ, അതെ.

670
00:44:24,229 --> 00:44:25,697
നിർത്തൂ.

671
00:44:32,370 --> 00:44:35,373
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]

672
00:44:49,855 --> 00:44:51,823
ഷാരോൺ:
എനിക്ക് തരൂ!

673
00:44:52,724 --> 00:44:53,992
തിരികെ തരൂ!

674
00:44:55,660 --> 00:44:56,862
എനിക്ക് തരൂ!

675
00:45:01,399 --> 00:45:02,868
ഷാരോൺ:
തിരിച്ചു തരൂ.

676
00:45:02,868 --> 00:45:05,036
അതെനിക്ക് തരൂ.

677
00:45:05,036 --> 00:45:06,437
ഹേയ്.

678
00:45:07,739 --> 00:45:09,707
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

679
00:45:17,949 --> 00:45:20,218
അതൊരു ചതിയാണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു.

680
00:45:27,358 --> 00:45:29,094
പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ?

681
00:45:29,094 --> 00:45:34,365
[വിശദമായ സംഗീതം,
ടിവിയിൽ വിലപിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

682
00:45:34,365 --> 00:45:35,233
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

683
00:45:35,233 --> 00:45:36,902
എഡിറ്റ്:
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

684
00:45:36,902 --> 00:45:39,370
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവനാണ്.

685
00:45:42,573 --> 00:45:44,509
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ടെറിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

686
00:45:44,509 --> 00:45:46,111
അതെ.

687
00:45:47,512 --> 00:45:49,480
അവൾ അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

688
00:45:49,480 --> 00:45:50,816
അവൾ അതിശയകരമാണ്.

689
00:45:50,816 --> 00:45:53,051
അവൾ ആകാൻ പാടില്ല
എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അത്രമാത്രം.

690
00:45:58,456 --> 00:46:01,459
ഹേയ്, നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

691
00:46:01,459 --> 00:46:03,228
ഇല്ല, ഞാൻ ഗംഭീരനാണ്, നന്ദി.

692
00:46:11,970 --> 00:46:14,873
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ മൃഗശാലയിൽ പോയിരുന്നു
ഷാരോണിനൊപ്പം.

693
00:46:17,142 --> 00:46:19,277
ജാക്ക്:
അതൊരു നിരാശാജനകമായ സ്ഥലമാണ്.

694
00:46:19,277 --> 00:46:21,279
അതെ, എനിക്കറിയാം.

695
00:46:21,279 --> 00:46:22,247
പക്ഷേ...

696
00:46:23,448 --> 00:46:25,550
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഈ ഗൊറില്ലയെ കാണുന്നു,

697
00:46:25,550 --> 00:46:29,420
അവൻ ഒരു മണ്ടൻ കയ്യിൽ എടുത്തു
എന്നിട്ട് നക്കി.

698
00:46:32,657 --> 00:46:36,061
കുറച്ചുകൂടി രസകരമാണ്
അരയന്നങ്ങളെക്കാൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

699
00:46:36,962 --> 00:46:39,164
അത് എന്നെ കരയിച്ചു.

700
00:46:39,965 --> 00:46:42,433
നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അതൊരു നിരാശാജനകമായ സ്ഥലമാണ്.

701
00:46:45,303 --> 00:46:48,840
അവൻ വളരെ മനുഷ്യനായി തോന്നി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

702
00:46:48,840 --> 00:46:52,443
അവനറിയാവുന്നതുപോലെ
അവൻ എത്രമാത്രം കുടുങ്ങി.

703
00:46:55,346 --> 00:46:59,517
എഡിറ്റ്:
അത് എത്ര സങ്കടകരമാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

704
00:47:00,651 --> 00:47:01,819
ഹും?

705
00:47:01,819 --> 00:47:03,688
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
വ്യത്യാസം

706
00:47:03,688 --> 00:47:05,656
നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ?

707
00:47:06,124 --> 00:47:08,493
ടെറി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

708
00:47:10,461 --> 00:47:12,063
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

709
00:47:12,063 --> 00:47:14,199
മുപ്പതു വർഷം.

710
00:47:14,199 --> 00:47:15,600
വൗ.

711
00:47:15,600 --> 00:47:16,767
കുട്ടികളെ കിട്ടിയോ?

712
00:47:16,767 --> 00:47:20,138
Hm. രണ്ട്.
അവർ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരാണ്.

713
00:47:25,543 --> 00:47:28,413
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

714
00:47:28,413 --> 00:47:30,982
അതായത്, അവൾക്കറിയാമോ
പ്ലംബിംഗിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം?

715
00:47:30,982 --> 00:47:34,319
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

716
00:47:34,319 --> 00:47:35,686
ഒന്നുമില്ല.

717
00:47:35,686 --> 00:47:37,322
അവൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

718
00:47:38,623 --> 00:47:41,226
ഓ, അവൾക്ക് പൂന്തോട്ടം ഇഷ്ടമാണ്.

719
00:47:41,226 --> 00:47:42,994
അത് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

720
00:47:55,206 --> 00:47:56,807
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

721
00:48:00,979 --> 00:48:03,748
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നല്ല ഭാര്യയാക്കുന്നു.

722
00:48:03,748 --> 00:48:07,285
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കണം.

723
00:48:11,689 --> 00:48:16,061
നോക്കൂ, ഹാങ്കിന് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്,
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ആരെയും ശരിക്കും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

724
00:48:16,061 --> 00:48:17,095
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി മാത്രം.

725
00:48:17,095 --> 00:48:19,830
ബാക്കിയുള്ളത് ഉപരിതലമാണ്.

726
00:48:19,830 --> 00:48:21,332
ജാക്ക്:
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

727
00:48:21,332 --> 00:48:23,969
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുമായുള്ള അവൻ്റെ സൗഹൃദം.

728
00:48:23,969 --> 00:48:26,871
അവൻ നിനക്ക് ഒരു വൃക്ക തരും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ.

729
00:48:26,871 --> 00:48:28,873
അതെ, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്കും ഒന്ന് തരൂ.

730
00:48:28,873 --> 00:48:31,442
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും.

731
00:48:31,442 --> 00:48:34,045
പക്ഷേ അവൻ പോകാൻ തയ്യാറായില്ല
ഒരു വിവാഹ ഉപദേശകനോട്.

732
00:48:35,947 --> 00:48:38,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരിയാണ്.

733
00:48:38,083 --> 00:48:40,051
ഒരു നീണ്ട, മാംസഭോജിയായ ഫക്കിന് ശേഷം

734
00:48:40,051 --> 00:48:41,752
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു വിവാഹ ഉപദേശകൻ?

735
00:48:41,752 --> 00:48:43,221
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

736
00:48:48,326 --> 00:48:50,461
എഡിറ്റ്:
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

737
00:48:50,461 --> 00:48:53,864
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

738
00:48:53,864 --> 00:48:55,633
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

739
00:48:55,633 --> 00:48:57,168
ജാക്ക്:
പിന്നെ?

740
00:48:57,168 --> 00:49:01,106
എഡിറ്റ്:
നിങ്ങൾ വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്.

741
00:49:52,190 --> 00:49:54,692
അവൻ ഉടൻ പുറത്തുപോകും.

742
00:49:54,692 --> 00:49:56,727
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

743
00:49:56,727 --> 00:49:58,529
എനിക്ക് പതിവ് അറിയാം.

744
00:49:58,529 --> 00:50:01,132
അവൻ ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആ നോവലുമായി ഇത്രയും കാലം.

745
00:50:01,132 --> 00:50:03,701
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യം,
അവൻ ചുറ്റും നോക്കി കണ്ണിറുക്കും

746
00:50:03,701 --> 00:50:06,804
ആദ്യത്തെ കാര്യം ഫക്ക് ചെയ്യുക
അത് അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് നടന്നു.

747
00:50:06,804 --> 00:50:09,240
യേശുവേ, ആരെയെങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവിടെ പോകുന്നു.

748
00:50:09,240 --> 00:50:10,875
ശരി, അവൻ ഭാര്യയെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നു

749
00:50:10,875 --> 00:50:11,976
വല്ലപ്പോഴും.

750
00:50:11,976 --> 00:50:13,678
എന്തുകൊണ്ട് മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ പാടില്ല?

751
00:50:14,845 --> 00:50:17,082
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ നേരെ പാസുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,

752
00:50:17,082 --> 00:50:18,716
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

753
00:50:20,118 --> 00:50:24,021
നന്നായി, എല്ലാവരും
സന്തോഷിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്, അല്ലേ?

754
00:50:28,926 --> 00:50:30,628
നതാഷ:
നിർത്തുക!

755
00:50:30,628 --> 00:50:33,030
[സീനും നതാഷയും സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]

756
00:50:35,366 --> 00:50:36,667
ഹേയ്.

757
00:50:36,667 --> 00:50:37,935
ഹേയ്.

758
00:50:37,935 --> 00:50:39,003
നതാഷ:
നിർത്തൂ!

759
00:50:39,003 --> 00:50:40,805
നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

760
00:50:43,441 --> 00:50:44,442
ഹേയ്.

761
00:50:44,442 --> 00:50:46,043
ഹേയ്.

762
00:50:51,249 --> 00:50:53,284
ജോലി എങ്ങനെ പോയി?

763
00:50:58,189 --> 00:51:00,391
എൻ്റെ നോവൽ കത്തിച്ചു,
ഒരു വൃത്തികെട്ട കവിത എഴുതി.

764
00:51:00,391 --> 00:51:01,726
ഓ.

765
00:51:06,131 --> 00:51:08,433
ഷോപ്പിംഗ് എങ്ങനെ പോയി?

766
00:51:09,934 --> 00:51:11,469
നന്നായി.

767
00:51:16,907 --> 00:51:18,909
നതാഷ:
നിർത്തൂ!

768
00:51:23,914 --> 00:51:25,283
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക
ലൈബ്രറിയിൽ?

769
00:51:25,283 --> 00:51:26,851
[ഗ്യാസ് ഹിസിംഗ്,
ബർണർ ഇഗ്നൈറ്റ്സ്]

770
00:51:26,851 --> 00:51:28,419
അതെ.

771
00:51:32,390 --> 00:51:33,724
ഹാങ്കും എഡിത്തും
വരാൻ പോകുന്നു

772
00:51:33,724 --> 00:51:36,026
ഒപ്പം ഒരു പഴയ സിനിമ കാണൂ
ഇന്ന് രാത്രി കേബിളിൽ.

773
00:51:36,026 --> 00:51:38,396
ഓ, ഗംഭീരം. അത് കൊള്ളാം.

774
00:51:40,798 --> 00:51:42,032
ഹാങ്ക് വിളിച്ചോ?

775
00:51:42,032 --> 00:51:43,334
അതെ, അവൻ വിളിച്ചു.

776
00:51:44,402 --> 00:51:47,338
എന്ത്

777
00:51:48,539 --> 00:51:50,241
മനുഷ്യൻ:
ഓ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

778
00:51:50,241 --> 00:51:51,942
അത് നിഷേധിക്കാനില്ല.

779
00:51:51,942 --> 00:51:54,412
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നുമില്ല

780
00:51:54,412 --> 00:51:55,846
എന്നാൽ തിന്നുക, ഉറങ്ങുക, നടക്കുക

781
00:51:55,846 --> 00:51:58,649
അവളുടെ സൗന്ദര്യത്താൽ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആകർഷിക്കുക
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

782
00:51:58,649 --> 00:52:02,520
ഒപ്പം അലസമായ ജീവിതവും
ആകാൻ കഴിയില്ല...

783
00:52:03,521 --> 00:52:05,723
...ശുദ്ധം.

784
00:52:41,158 --> 00:52:42,593
ഹലോ?

785
00:52:47,998 --> 00:52:50,801
ഹേയ്. ഹേയ്!

786
00:52:50,801 --> 00:52:52,203
ഹലോ?

787
00:52:57,242 --> 00:52:58,543
ഹേയ്.

788
00:52:58,543 --> 00:53:00,278
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

789
00:53:00,278 --> 00:53:02,413
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

790
00:53:02,413 --> 00:53:04,615
ശരി, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

791
00:53:05,182 --> 00:53:06,183
ഹാങ്ക്?

792
00:53:06,183 --> 00:53:07,385
ഓ, ദി ന്യൂയോർക്കർ

793
00:53:07,385 --> 00:53:09,119
പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കവിതകളിൽ ഒന്ന്.

794
00:53:09,119 --> 00:53:10,755
എന്ത്? അത് അതിശയകരമാണ്!

795
00:53:10,755 --> 00:53:14,158
എത്ര ആവേശകരമാണ്!
എഡിത്ത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

796
00:53:14,158 --> 00:53:16,527
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
എഡിത്തിനോട് പറയാൻ.

797
00:53:16,527 --> 00:53:18,429
അവൾ പുറത്ത്... ഷോപ്പിംഗ്.

798
00:53:20,164 --> 00:53:21,699
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

799
00:53:22,267 --> 00:53:23,268
ഞാനാണ്.

800
00:53:23,268 --> 00:53:24,602
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

801
00:53:25,503 --> 00:53:28,639
ഹാങ്ക്, നിങ്ങളെ അറിയുന്ന ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ ജോലി പോലെ.

802
00:53:28,639 --> 00:53:30,207
നിങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയാണ്.

803
00:53:30,207 --> 00:53:31,976
അത് ശരിക്കും കിട്ടുന്നില്ല
അതിനേക്കാൾ വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?

804
00:53:31,976 --> 00:53:34,579
അതൊരു കവിതയാണ് ടെറി.
അത് ശരിക്കും അത്ര പ്രധാനമല്ല.

805
00:53:35,913 --> 00:53:37,047
ഇല്ല, ഹാങ്ക്, അങ്ങനെയല്ല.

806
00:53:37,047 --> 00:53:39,417
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ടത് വേണം,
കാൻസർ വാർഡിൽ പോയി ജോലിക്ക്

807
00:53:39,417 --> 00:53:41,018
ആളുകളുമായി
കീമോയിൽ നിന്ന് വേദനിക്കുന്നവർ,

808
00:53:41,018 --> 00:53:42,420
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുട്ടിയെ കണക്ക് പഠിപ്പിക്കുക

809
00:53:42,420 --> 00:53:45,323
ആരാണ് മസ്തിഷ്കത്തിന് ക്ഷതം സംഭവിച്ചത്
ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ മദ്യപാനം സിൻഡ്രോമിൽ നിന്ന്.

810
00:53:46,123 --> 00:53:47,258
അല്ല, ആ ആളുകൾ
പൊതുവെ അല്ല

811
00:53:47,258 --> 00:53:48,726
ചുറ്റുമുള്ളത് വളരെ രസകരമാണ്.

812
00:53:54,131 --> 00:53:56,000
ശരി. എല്ലാം ശരി.

813
00:53:56,000 --> 00:53:57,735
ഓ.

814
00:53:58,869 --> 00:54:00,738
നന്ദി, മിസ്സിസ് ലിൻഡൻ.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

815
00:54:00,738 --> 00:54:02,307
എൻ്റെ തല വലിക്കുന്നു
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ നിന്ന്.

816
00:54:02,307 --> 00:54:03,574
ഒരു നുള്ളു എങ്ങനെ

817
00:54:03,574 --> 00:54:07,144
ഈ "സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കുക"
ജംബോ സ്പ്ലിറ്റ്, അല്ലേ?

818
00:54:07,144 --> 00:54:08,413
ഛർദ്ദി കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

819
00:54:08,413 --> 00:54:10,415
പറക്കണം.

820
00:54:12,417 --> 00:54:13,418
ഹേയ്.

821
00:54:13,418 --> 00:54:14,752
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ

822
00:54:14,752 --> 00:54:16,421
എൻ്റെ വിശേഷങ്ങൾ ജാക്കിനോട് പറയരുത്,
ശരിയാണോ?

823
00:54:16,421 --> 00:54:17,688
സന്തോഷത്തിൻ്റെ സന്തോഷം എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

824
00:54:17,688 --> 00:54:19,390
നിങ്ങൾ അവനെ കാണും
ഞാൻ എന്തായാലും ചെയ്യും മുമ്പ്.

825
00:54:19,390 --> 00:54:20,691
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്, അല്ലേ?

826
00:54:20,691 --> 00:54:22,327
നമ്മൾ ആണോ?

827
00:54:23,294 --> 00:54:25,763
ഓ, അതെ, അതെ. ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും.

828
00:54:26,297 --> 00:54:27,365
ശരി.

829
00:54:27,365 --> 00:54:28,366
ബൈ, പ്രിയേ.

830
00:54:28,366 --> 00:54:29,400
കാണാം.

831
00:54:45,783 --> 00:54:46,784
ഹായ്.

832
00:54:47,585 --> 00:54:49,387
ടെറി ഇലകൾ മറിച്ചിടുന്നു.

833
00:54:49,387 --> 00:54:52,323
ജാക്ക്:
അവൾ തൻ്റെ ജീവിതം പറഞ്ഞു
ഒരു വഴിത്തിരിവിലെത്തിയിരുന്നു.

834
00:54:52,323 --> 00:54:54,024
അവൾ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

835
00:54:54,024 --> 00:54:56,727
അവൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടങ്ങും
സ്ലോബ് ആയതിന് പണം നൽകി.

836
00:54:58,195 --> 00:55:00,665
അതിനുശേഷം മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്,
അവൾ കിടക്കകളെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി

837
00:55:00,665 --> 00:55:02,633
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റ ഉടനെ
രാവിലെ.

838
00:55:02,633 --> 00:55:06,103
അവൾ അലക്ക് 10 കൊണ്ട് മടക്കി.

839
00:55:06,103 --> 00:55:08,272
ഉച്ചയോടെ അവൾ വാക്വം ചെയ്തു.

840
00:55:08,272 --> 00:55:12,410
അവൾ ജോലികളുടെ പട്ടിക എഴുതി
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി.

841
00:55:22,219 --> 00:55:25,089
പിന്നെ, നാലാം ദിവസം...

842
00:55:25,089 --> 00:55:28,559
അവളുടെ ആക്കം പെട്ടെന്ന് നിലച്ചു.

843
00:55:32,930 --> 00:55:33,764
അപ്പോൾ?

844
00:55:33,764 --> 00:55:36,401
അപ്പോൾ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
അവൻ്റെ ജിം ബാഗ്

845
00:55:36,401 --> 00:55:38,803
വസ്ത്രങ്ങളും
മടക്കി വൃത്തിയാക്കി.

846
00:55:38,803 --> 00:55:42,339
അവൻ ഓടാൻ പോലും പോയില്ല.
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

847
00:55:42,339 --> 00:55:44,074
അതിനാൽ അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

848
00:55:44,609 --> 00:55:46,711
നിങ്ങൾക്ക് ഹാങ്കിനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

849
00:55:50,615 --> 00:55:52,783
ഞാൻ ഹാങ്കിനോട് ചോദിക്കണോ?

850
00:55:52,783 --> 00:55:54,084
അതെ.

851
00:55:56,020 --> 00:55:57,455
ഷിറ്റ്.

852
00:55:57,455 --> 00:56:00,691
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

853
00:56:19,810 --> 00:56:20,911
ഹേയ്.

854
00:56:20,911 --> 00:56:22,212
ഹേയ്.

855
00:56:22,212 --> 00:56:23,414
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

856
00:56:23,414 --> 00:56:24,649
കൊള്ളാം.

857
00:56:28,919 --> 00:56:30,087
ലോബ്സ്റ്റേഴ്സ്.

858
00:56:39,029 --> 00:56:40,531
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

859
00:56:51,676 --> 00:56:54,044
[ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
അവ്യക്തമായി]

860
00:57:00,618 --> 00:57:02,019
സീൻ:
അമ്മേ!

861
00:57:02,019 --> 00:57:03,754
നതാഷ:
അച്ഛാ!

862
00:57:05,923 --> 00:57:08,659
മനുഷ്യൻ:
ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്
എല്ലായിടത്തും കടകളിൽ.

863
00:57:09,994 --> 00:57:13,197
[ജാക്കും സീനും
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

864
00:57:15,132 --> 00:57:17,768
ശരി. അങ്ങ് പോകൂ.

865
00:57:18,603 --> 00:57:19,937
എന്താണ് കാര്യം?

866
00:57:19,937 --> 00:57:21,171
ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

867
00:57:21,171 --> 00:57:22,873
ശുഭ രാത്രി.

868
00:57:24,975 --> 00:57:28,178
താഴെ വയ്ക്കുക.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

869
00:57:31,081 --> 00:57:32,216
മറ്റെന്താണ്, ടെറി, അല്ലേ?

870
00:57:32,216 --> 00:57:33,851
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

871
00:57:33,851 --> 00:57:36,253
എന്ത്? ശാന്തമാകൂ. ഞാനത് ചെയ്യും
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.

872
00:57:36,253 --> 00:57:38,623
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത കാര്യമല്ല,
ടെറി. അതുകൊണ്ടാണ്. ശരി?

873
00:57:38,623 --> 00:57:40,791
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്നത്
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ വീട്ടിൽ?

874
00:57:40,791 --> 00:57:42,827
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

875
00:57:42,827 --> 00:57:44,495
അവർ കുളിക്കാതെ പോകുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം,

876
00:57:44,495 --> 00:57:48,132
ഇപ്പോൾ സീൻ മുകളിലാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി മൂത്രത്തിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

877
00:57:48,132 --> 00:57:50,134
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

878
00:57:50,134 --> 00:57:51,802
ദൈവമേ!

879
00:57:55,372 --> 00:57:56,974
ദൈവമേ, ടെറി!

880
00:57:56,974 --> 00:57:58,576
മടിയൻ.

881
00:57:59,644 --> 00:58:02,446
ടെറി:
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.
ഇത് ഓകെയാണ്.

882
00:58:03,548 --> 00:58:05,482
വെറുതെ വേണ്ടി വരും
കൂടുതൽ ലിനൻ, ശരി?

883
00:58:05,482 --> 00:58:06,751
ഞാൻ ഷീറ്റുകൾ എടുക്കും.

884
00:58:06,751 --> 00:58:09,153
അല്പം നനഞ്ഞാൽ മതി.
അത് കുഴപ്പമില്ല.

885
00:58:09,153 --> 00:58:10,921
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.

886
00:58:10,921 --> 00:58:12,056
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

887
00:58:12,056 --> 00:58:15,125
രാത്രി-രാത്രി, തേൻ.
തിരികെ ഉറങ്ങുക. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

888
00:58:59,637 --> 00:59:00,971
എല്ലാം ശരി.

889
00:59:01,839 --> 00:59:03,007
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

890
00:59:03,007 --> 00:59:04,374
ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ.

891
00:59:04,374 --> 00:59:06,577
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ.

892
00:59:06,577 --> 00:59:07,578
ഇപ്പോൾ!
ടെറി, ഞാൻ കഴുകാം...

893
00:59:07,578 --> 00:59:08,913
ഇരിക്കൂ.

894
00:59:10,581 --> 00:59:13,217
നീ ഒന്നും എടുക്കരുത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

895
00:59:14,885 --> 00:59:16,721
വിധിക്കപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

896
00:59:16,721 --> 00:59:19,857
എന്നെ വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

897
00:59:19,857 --> 00:59:22,492
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മറന്നു
ആ സീൻ തൻ്റെ കിടക്ക നനച്ചു.

898
00:59:22,492 --> 00:59:23,894
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ

899
00:59:23,894 --> 00:59:25,896
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ നിന്ന്
ഓരോ ആയിരം,

900
00:59:25,896 --> 00:59:28,432
നീ അവരെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പറയുന്ന രീതിയിൽ --

901
00:59:28,432 --> 00:59:29,800
ഓ, അത് വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

902
00:59:29,800 --> 00:59:32,202
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം മക്കൾ!

903
00:59:32,202 --> 00:59:34,605
ഓ, മനുഷ്യാ.
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പോരാടുന്നത്,

904
00:59:34,605 --> 00:59:37,742
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെപ്പോലെ.

905
00:59:37,742 --> 00:59:39,209
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ.

906
00:59:39,209 --> 00:59:40,577
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ.

907
00:59:40,577 --> 00:59:41,912
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ.

908
00:59:41,912 --> 00:59:43,147
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

909
00:59:43,147 --> 00:59:44,815
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചാൽ
ടെറി--

910
00:59:44,815 --> 00:59:46,350
അവസാന നാലിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ച് രാത്രികൾ,

911
00:59:46,350 --> 00:59:48,753
നിങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നു
അവൻ കിടക്ക നനച്ചിരുന്നില്ല.

912
00:59:48,753 --> 00:59:50,354
വരൂ, ടെറി.

913
00:59:50,354 --> 00:59:52,890
മൂന്ന് രാത്രികൾ മുമ്പ് അവൻ തൻ്റെ കിടക്ക നനച്ചു.
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം.

914
00:59:52,890 --> 00:59:54,191
അതുകൊണ്ട് എന്ത്

915
00:59:54,191 --> 00:59:55,760
അപ്പോൾ എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
വസ്തുതകൾ ശരിയാക്കുക!

916
00:59:55,760 --> 00:59:58,863
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തെറ്റിദ്ധരിക്കും, ടെറി.
ഏയ്! തെറ്റ്.

917
00:59:58,863 --> 01:00:01,331
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും
ശരിയാക്കൂ!

918
01:00:01,331 --> 01:00:03,400
അതുതന്നെ കാര്യം
ഷീറ്റുകൾക്കൊപ്പം, ബില്ലുകളും.

919
01:00:03,400 --> 01:00:05,502
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
അത് ഊതാൻ, ടെറി.

920
01:00:05,502 --> 01:00:08,605
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തെറ്റാണ്!

921
01:00:08,605 --> 01:00:10,074
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?!

922
01:00:10,074 --> 01:00:11,676
ചെയ്യണോ? എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

923
01:00:11,676 --> 01:00:13,844
അയ്യോ!

924
01:00:15,379 --> 01:00:16,947
ടെറി!
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

925
01:00:16,947 --> 01:00:19,116
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
ഇല്ല!

926
01:00:20,284 --> 01:00:21,251
ദൈവമേ
അത്!

927
01:00:21,251 --> 01:00:22,987
ദൈവമേ, ജാക്ക്!
ദൈവമേ!

928
01:00:34,598 --> 01:00:37,134
ഓ, ഫക്ക്!

929
01:00:37,134 --> 01:00:39,069
അയ്യോ.

930
01:00:42,039 --> 01:00:43,473
ജാക്ക്:
ശമ്പളത്തിൻ്റെ പിറ്റേന്നായിരുന്നു അത്,

931
01:00:43,473 --> 01:00:45,642
ഞാൻ ഹാങ്കിന് $50 കൊടുത്തു
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരുന്നു.

932
01:00:45,642 --> 01:00:47,077
[ബീഥോവൻ്റെ "ഒന്നാം സിംഫണി"
കളിക്കുന്നു]

933
01:00:48,512 --> 01:00:49,880
...എട്ട്, ഒമ്പത്.

934
01:00:49,880 --> 01:00:51,615
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

935
01:00:51,615 --> 01:00:53,483
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവൻ എനിക്ക് പണം നൽകി.

936
01:00:53,483 --> 01:00:56,386
ജാക്ക്:
അവൻ ഒരു വലിയ ഇടപാട് നടത്തി
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ പണം ആവശ്യമില്ല.

937
01:00:56,386 --> 01:00:57,587
വളരെ നന്ദി.

938
01:00:57,587 --> 01:00:59,156
[ചിരിക്കുന്നു,
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

939
01:00:59,156 --> 01:01:01,191
പിന്നെ, അന്ന് രാത്രി...
രാത്രി.

940
01:01:01,191 --> 01:01:04,862
...അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിച്ചു
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ മുൻ സീറ്റിൽ.

941
01:01:04,862 --> 01:01:07,431
[ബീഥോവൻ്റെ "ഒന്നാം സിംഫണി"
ക്രെസെൻഡോകൾ]

942
01:01:10,267 --> 01:01:13,103
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു,
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

943
01:01:33,891 --> 01:01:36,894
[കാലടിപ്പാടുകൾ
കയറുന്ന പടികൾ]

944
01:02:02,486 --> 01:02:03,854
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

945
01:02:03,854 --> 01:02:05,722
ഓ, ഞാൻ, ഓ... ഓ...

946
01:02:05,722 --> 01:02:07,424
ഉണർന്നു, കഴിഞ്ഞില്ല
തിരികെ ഉറങ്ങുക,

947
01:02:07,424 --> 01:02:08,625
അങ്ങനെ ഞാൻ നടക്കാൻ പോയി.

948
01:02:08,625 --> 01:02:10,460
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

949
01:02:10,460 --> 01:02:11,996
ഞാൻ 1:30 മുതൽ എഴുന്നേറ്റു.

950
01:02:13,831 --> 01:02:15,499
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

951
01:02:21,772 --> 01:02:23,774
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങാൻ പോയിട്ടുണ്ടോ?

952
01:02:23,774 --> 01:02:24,975
അതെ.

953
01:02:27,244 --> 01:02:28,445
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

954
01:02:28,445 --> 01:02:29,780
എന്ത്? ഞാൻ തളർന്നിരുന്നു. അതെ.

955
01:02:29,780 --> 01:02:32,182
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്നെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ട് വന്നാൽ മതിയോ?

956
01:02:32,182 --> 01:02:35,152
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ വരാത്തത്?

957
01:02:37,354 --> 01:02:40,858
കാരണം ഞാൻ ആകണം
പ്രണയിച്ചു.

958
01:02:43,193 --> 01:02:44,962
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി.

959
01:02:44,962 --> 01:02:46,897
നീ എന്നെ ചതിക്കൂ.

960
01:02:47,865 --> 01:02:49,266
ഞാൻ ആ പടിയിൽ ഇരുന്നു

961
01:02:49,266 --> 01:02:50,500
ഹാങ്കിനൊപ്പം,

962
01:02:50,500 --> 01:02:53,804
അവൻ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

963
01:02:53,804 --> 01:02:55,239
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു

964
01:02:55,239 --> 01:02:58,008
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ഈ വൃത്തികെട്ട വിവാഹം.

965
01:02:59,109 --> 01:03:02,646
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് എന്നോട് അടുപ്പം തോന്നി.

966
01:03:02,646 --> 01:03:05,282
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
അവൻ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

967
01:03:06,216 --> 01:03:09,119
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചപ്പോൾ.

968
01:03:09,119 --> 01:03:11,721
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ്.

969
01:03:11,721 --> 01:03:15,059
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

970
01:03:15,893 --> 01:03:18,495
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ

971
01:03:18,495 --> 01:03:20,064
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

972
01:03:20,064 --> 01:03:23,767
ഈ കിടപ്പിലായിരിക്കുക
ഈ വീട്ടിൽ

973
01:03:23,767 --> 01:03:25,435
എൻ്റെ ഭർത്താവിനും കുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം

974
01:03:25,435 --> 01:03:27,271
ഞാൻ എവിടെയാണ്.

975
01:03:27,271 --> 01:03:31,175
അത് ശരിക്കും പ്രശംസനീയമാണ്
വികാരം, ടെറി.

976
01:03:31,175 --> 01:03:33,310
അയ്യോ.

977
01:03:34,311 --> 01:03:36,146
ജാക്ക്.

978
01:03:36,847 --> 01:03:39,816
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

979
01:03:39,816 --> 01:03:42,419
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
വർഷങ്ങളായി.

980
01:03:42,419 --> 01:03:44,421
പക്ഷെ എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്.

981
01:03:44,421 --> 01:03:47,124
എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യമാണ്,
ജാക്ക്, താഴേക്ക്,

982
01:03:47,124 --> 01:03:49,426
കാരണം നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി
ഈ വിഡ്ഢിത്തം.

983
01:03:49,426 --> 01:03:51,195
നിങ്ങൾ അത് സജ്ജമാക്കുക
അത് സംഭവിച്ചു!

984
01:03:51,195 --> 01:03:54,264
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
മറ്റെന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

985
01:03:54,264 --> 01:03:56,000
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ പോകും
അവനെ വീണ്ടും കാണണോ?

986
01:03:56,000 --> 01:03:58,535
ദൈവം! യേശുക്രിസ്തു, ജാക്ക്,
എനിക്കറിയില്ല.

987
01:03:58,535 --> 01:03:59,836
എന്ത്?

988
01:03:59,836 --> 01:04:02,772
അപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

989
01:04:02,772 --> 01:04:04,308
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

990
01:04:04,308 --> 01:04:07,611
പ്രണയിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
പുകവലി പോലെയാണോ? അത്--

991
01:04:07,611 --> 01:04:08,979
അത് എന്താണ്?

992
01:04:10,047 --> 01:04:12,416
അത്-- ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

993
01:04:13,417 --> 01:04:15,285
നിങ്ങൾ അവനു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നീ അവനെ വീണ്ടും കാണും.

994
01:04:15,285 --> 01:04:16,921
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

995
01:04:16,921 --> 01:04:18,889
എൻ്റെ കാലുകൾ തുറക്കുന്നത് ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്.

996
01:04:18,889 --> 01:04:22,092
പിന്നെ അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഒന്നുകിൽ?

997
01:04:22,859 --> 01:04:24,461
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരിക്കണം.

998
01:04:25,295 --> 01:04:27,664
ദൈവമേ, നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

999
01:04:28,232 --> 01:04:31,001
നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വേണോ, അല്ലേ?

1000
01:04:31,001 --> 01:04:33,003
നന്നായി.

1001
01:04:33,670 --> 01:04:36,340
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം അവിടെ കറങ്ങി നടന്നു.

1002
01:04:37,607 --> 01:04:39,910
അവൻ എൻ്റെ മുലയിൽ കൈ വെച്ചു.

1003
01:04:40,978 --> 01:04:44,281
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ഇറങ്ങി
അവൻ എന്നെ സ്പർശിച്ചതിൽ നിന്ന് മാത്രം.

1004
01:04:47,017 --> 01:04:48,452
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1005
01:04:48,452 --> 01:04:51,888
ഞങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ ചപ്പി.

1006
01:04:52,957 --> 01:04:55,759
നിനക്കറിയുമോ ജാക്ക്?

1007
01:04:55,759 --> 01:04:58,495
അവൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ വന്നു.

1008
01:04:58,495 --> 01:05:00,064
പിന്നെ രണ്ടാം തവണയും...

1009
01:05:00,064 --> 01:05:01,831
ഞാൻ മുകളിലായിരുന്നു.

1010
01:05:01,831 --> 01:05:03,400
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി.

1011
01:05:03,400 --> 01:05:06,836
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് തന്നെ നോക്കി
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

1012
01:05:06,836 --> 01:05:08,438
അത് മതി, അല്ലേ?

1013
01:05:08,438 --> 01:05:10,307
മതി.

1014
01:05:10,307 --> 01:05:12,776
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
എൻ്റെ പല്ലുകൾ മുട്ടുന്നു.

1015
01:05:12,776 --> 01:05:15,512
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ?

1016
01:05:15,512 --> 01:05:16,947
നിങ്ങളല്ല.

1017
01:05:16,947 --> 01:05:19,016
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1018
01:05:19,016 --> 01:05:20,817
ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണോ, ജാക്ക്?

1019
01:05:20,817 --> 01:05:22,186
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വരുന്നു ...

1020
01:05:25,355 --> 01:05:27,424
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ നീ ഭോഗിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,

1021
01:05:27,424 --> 01:05:30,360
എന്നാൽ എനിക്കു തരരുത്
നിങ്ങളുടെ അർദ്ധവിശകലന ഉൾക്കാഴ്ചകൾ

1022
01:05:30,360 --> 01:05:33,197
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായിട്ടില്ലെന്ന്.

1023
01:05:33,197 --> 01:05:35,065
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ മോശമാണ്.

1024
01:05:38,735 --> 01:05:40,104
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.

1025
01:05:40,104 --> 01:05:41,972
ഗഗ്!

1026
01:05:43,640 --> 01:05:46,410
എൻ്റെ "പകുതി

1027
01:05:46,410 --> 01:05:51,415
അതെ, ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവ്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1028
01:05:53,017 --> 01:05:54,584
പാവം കുഞ്ഞേ.

1029
01:05:54,584 --> 01:05:56,786
ദൈവമേ.

1030
01:05:56,786 --> 01:05:57,821
നീ പാവം

1031
01:05:57,821 --> 01:05:59,723
ചെറിയ...കുഞ്ഞേ.

1032
01:06:02,826 --> 01:06:04,528
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ, സംസാരിക്കൂ.

1033
01:06:04,528 --> 01:06:07,431
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1034
01:06:08,598 --> 01:06:11,068
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതിയാണ്.

1035
01:06:11,835 --> 01:06:13,203
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1036
01:06:13,203 --> 01:06:15,705
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുരണ്ടു കുട്ടികളെ കിട്ടി
അത് ഉടൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

1037
01:06:15,705 --> 01:06:17,841
പിന്നെ നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നില്ല
അവർക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം നൽകുന്നതിന്.

1038
01:06:17,841 --> 01:06:18,842
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1039
01:06:18,842 --> 01:06:20,177
മറന്നേക്കൂ. ഞാനത് ചെയ്യാം.

1040
01:06:20,177 --> 01:06:22,146
നന്ദി. ഒരു കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

1041
01:06:22,146 --> 01:06:26,016
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മറ്റൊരു പ്രശ്നത്തോടൊപ്പം.

1042
01:06:26,016 --> 01:06:29,586
നോക്കൂ, ജാക്ക്, ഞാൻ--
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1043
01:06:29,586 --> 01:06:31,888
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നാളെ, എന്ത്
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

1044
01:06:31,888 --> 01:06:35,525
"ഗീ, ഹാങ്ക്, ഓ...അതായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രിയും ഇത് ഇപ്പോഴുമാണ്.

1045
01:06:35,525 --> 01:06:38,628
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇനി ഭോഗിക്കണമെങ്കിൽ."

1046
01:06:38,628 --> 01:06:39,663
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,

1047
01:06:39,663 --> 01:06:43,267
വ്യഭിചാരം പോലും
അതിന് ധാർമികതയുണ്ട്.

1048
01:06:43,267 --> 01:06:45,435
അതിനാൽ എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

1049
01:06:45,435 --> 01:06:47,637
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, ടെറി.
നന്ദി, ജാക്ക്.

1050
01:06:47,637 --> 01:06:48,638
ശുഭ രാത്രി.

1051
01:06:48,638 --> 01:06:50,174
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

1052
01:07:31,781 --> 01:07:33,016
ഹലോ.

1053
01:07:33,016 --> 01:07:34,951
ജാക്ക്:
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ അത് ചെയ്തു.

1054
01:07:34,951 --> 01:07:36,220
സന്ദർശിക്കുക.

1055
01:07:53,470 --> 01:07:55,205
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1056
01:07:55,205 --> 01:07:56,440
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഹാങ്ക് എവിടെ?

1057
01:07:56,440 --> 01:07:57,641
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1058
01:07:57,641 --> 01:07:59,276
മുകളിലോ?

1059
01:07:59,276 --> 01:08:01,778
അതെ. അവൻ ബാത്റൂമിൽ പോകും
ആദ്യം. വിഷമിക്കേണ്ട.

1060
01:08:02,779 --> 01:08:03,980
ഞങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കും. വരിക.

1061
01:08:03,980 --> 01:08:05,782
വരൂ, എന്നെ ചതിക്കൂ.
ശരി.

1062
01:08:07,751 --> 01:08:09,085
അയ്യോ.

1063
01:10:35,932 --> 01:10:37,867
മനുഷ്യൻ:
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1064
01:10:40,370 --> 01:10:43,473
വരിക! സ്വർണ്ണം എടുക്കുക.
സ്വർണ്ണം നേടൂ.

1065
01:10:43,473 --> 01:10:45,975
വേഗത്തിലാക്കുക. വരിക.
വരിക.

1066
01:10:59,155 --> 01:11:01,057
അവൻ അടിക്കും
ആ വ്യക്തി ഉടൻ.

1067
01:11:01,057 --> 01:11:02,191
ഏത് ആൾ?

1068
01:11:02,191 --> 01:11:03,927
വലിയ തടിയൻ എന്നാൽ ആളാണ്.

1069
01:11:03,927 --> 01:11:04,728
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1070
01:11:04,728 --> 01:11:06,430
കാരണം അവൻ അവനെ തല്ലിയില്ലെങ്കിൽ,

1071
01:11:06,430 --> 01:11:08,197
അവന് സുഖം തോന്നുകയില്ല
തന്നെ കുറിച്ച്.

1072
01:11:08,197 --> 01:11:09,733
മനുഷ്യൻ 2:
നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ എവിടെ?

1073
01:11:09,733 --> 01:11:12,902
അത് കാരണം

1074
01:11:12,902 --> 01:11:15,305
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു
അവ്യക്തമായി]

1075
01:11:15,305 --> 01:11:16,573
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1076
01:11:16,573 --> 01:11:18,508
ഹായ്, താന്യ,
ഞങ്ങൾ 12:30 ന് മടങ്ങും.

1077
01:11:18,508 --> 01:11:19,943
ആൺകുട്ടികളോട് സംസാരിക്കരുത്.

1078
01:11:19,943 --> 01:11:21,811
ടെറി:
ഹേയ്, തന്യാ, നിനക്ക് കഴിയുമോ
അവയിൽ രണ്ട് ഷർട്ട് ഇടണോ?

1079
01:11:21,811 --> 01:11:23,647
രാത്രിയിൽ അവർക്ക് തണുക്കുന്നു.

1080
01:11:23,647 --> 01:11:24,914
നന്ദി.

1081
01:11:24,914 --> 01:11:26,383
നതാഷ: ബൈ, അമ്മ, അച്ഛൻ.
സീൻ: വിട, അച്ഛാ.

1082
01:11:26,383 --> 01:11:27,551
ഗുഡ് നൈറ്റ്, കൂട്ടം.

1083
01:11:27,551 --> 01:11:28,718
[സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക്
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

1084
01:11:28,718 --> 01:11:31,087
ഹേയ്.
ഒടുവിൽ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1085
01:11:31,087 --> 01:11:34,090
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ക്രമത്തിലാണ്.
ഹലോ. നന്ദി.

1086
01:11:35,892 --> 01:11:38,762
ഹാങ്ക്:
നന്ദി. നന്ദി.
എൻ്റെ മനോഹരമായ മ്യൂസിയത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയണം.

1087
01:11:38,762 --> 01:11:40,697
എല്ലാം വയലറ്റുകളിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

1088
01:11:40,697 --> 01:11:44,401
[സിനിസ്റ്റർ സംഗീതം മാറുന്നു
ഫൺ, വൈൽഡ് ജാസ്]

1089
01:11:50,306 --> 01:11:52,075
ഹായ്, ജോ. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1090
01:11:52,075 --> 01:11:53,377
നല്ലത്.

1091
01:11:53,377 --> 01:11:55,812
ഹാങ്ക് അവനെപ്പോലെയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നല്ല നിലയിലാണ്.

1092
01:11:55,812 --> 01:11:57,614
ഹാങ്ക് എപ്പോഴും നല്ല നിലയിലാണ്.
എല്ലാ ദിവസവും.

1093
01:11:57,614 --> 01:11:59,949
Mmm. അതെ, അതെ,
ഓ, ന്യൂയോർക്കർ.

1094
01:12:01,951 --> 01:12:02,986
നീ...

1095
01:12:02,986 --> 01:12:05,121
മനുഷ്യൻ:
ഹായ്, ഹാങ്ക്,
ന്യൂയോർക്കർ.

1096
01:12:05,121 --> 01:12:06,390
ഹേയ്.

1097
01:12:07,223 --> 01:12:08,392
സുഗമമായ.

1098
01:12:08,392 --> 01:12:09,826
ക്രിസ്തു.

1099
01:12:09,826 --> 01:12:11,728
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1100
01:12:11,728 --> 01:12:14,964
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചേക്കാം.

1101
01:12:16,533 --> 01:12:18,368
അതിനാൽ ഹാങ്കിന് ചിയേഴ്സ്.

1102
01:12:18,368 --> 01:12:19,436
എല്ലാം:
ഹാങ്ക്!

1103
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
നന്ദി.
മനുഷ്യൻ: സലൂദ്!

1104
01:12:21,938 --> 01:12:23,072
എനിക്കറിയില്ല...

1105
01:12:23,072 --> 01:12:24,574
അറിയില്ല.

1106
01:12:25,341 --> 01:12:27,744
ശുഭ രാത്രി.
വിട, ജാക്ക്.

1107
01:12:33,016 --> 01:12:33,883
തീർച്ചയായും.

1108
01:12:33,883 --> 01:12:35,652
ഹേയ്, ഓ,
അവൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ടെറി പറഞ്ഞു.

1109
01:12:35,652 --> 01:12:38,221
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കാം, ശരി?

1110
01:12:38,221 --> 01:12:39,322
തമാശയുള്ള.

1111
01:12:39,322 --> 01:12:41,124
അത് ആസ്വദിച്ചു. കൊള്ളാം.

1112
01:12:41,124 --> 01:12:42,358
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1113
01:12:54,037 --> 01:12:55,505
അവൻ അവൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകുന്നു.

1114
01:12:55,505 --> 01:12:57,574
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1115
01:12:57,574 --> 01:12:59,509
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ അവനോട് പറയുക.

1116
01:13:03,680 --> 01:13:05,682
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

1117
01:13:05,682 --> 01:13:07,484
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

1118
01:13:09,085 --> 01:13:10,620
എനിക്കറിയില്ല.

1119
01:13:16,426 --> 01:13:17,494
ചെയ്യരുത്.

1120
01:13:17,494 --> 01:13:19,729
എന്ത്?

1121
01:13:19,729 --> 01:13:24,468
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നു.

1122
01:13:44,454 --> 01:13:46,322
ഈ വഴിയല്ല.

1123
01:13:46,322 --> 01:13:48,191
10 വർഷത്തിനു ശേഷമല്ല.

1124
01:13:51,127 --> 01:13:53,997
ഞാൻ അവസാനമായി ചെലവഴിച്ചു
വില്ലീസിൽ മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

1125
01:13:53,997 --> 01:13:56,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ ബാർ
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ബാഗിൽ കുടിക്കുന്നു.

1126
01:13:57,934 --> 01:14:01,705
ഒരു ബാറിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

1127
01:14:04,474 --> 01:14:06,976
ഒരു ബാറിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

1128
01:14:06,976 --> 01:14:07,777
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1129
01:14:07,777 --> 01:14:08,812
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1130
01:14:08,812 --> 01:14:10,747
എല്ലാം ശരി.

1131
01:14:10,747 --> 01:14:12,682
അത് നിങ്ങളുടെ സ്ട്രൈക്കുകളിൽ ഒന്നാണ്
എനിക്കെതിരെ, അല്ലേ?

1132
01:14:12,682 --> 01:14:15,184
ഞാൻ കൂടുതൽ കുടിക്കുന്നു
നമുക്കറിയാവുന്ന ഏതൊരു സ്ത്രീയെക്കാളും.

1133
01:14:15,184 --> 01:14:18,822
തുടരുന്ന ഒരേയൊരു സ്ത്രീ ഞാനാണ്
പാർട്ടികളിൽ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.

1134
01:14:18,822 --> 01:14:21,257
ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് കുടിക്കുന്നു.

1135
01:14:22,091 --> 01:14:23,927
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കും
ആ വഴി.

1136
01:14:25,495 --> 01:14:27,230
അങ്ങനെ...

1137
01:14:29,999 --> 01:14:31,568
അതെ.

1138
01:14:33,503 --> 01:14:35,872
ഞാൻ ഒരുപാട് കുടിക്കും...

1139
01:14:35,872 --> 01:14:37,273
പ്രത്യേകിച്ച് ഇതുപോലുള്ള രാത്രികളിൽ

1140
01:14:37,273 --> 01:14:39,876
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ പറഞ്ഞയക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഭോഗിക്കാൻ.

1141
01:14:39,876 --> 01:14:42,646
നിനക്ക് വേണ്ടേ
അത് നിർത്തണോ ടെറി?

1142
01:14:47,216 --> 01:14:49,586
എനിക്ക് ഒരു കാരണം പറയൂ, ജാക്ക്.

1143
01:14:53,923 --> 01:14:55,625
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

1144
01:14:55,625 --> 01:14:57,994
ഇന്ന് രാത്രി ആലോചിക്കുന്നു...

1145
01:15:00,764 --> 01:15:02,031
...എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

1146
01:15:02,031 --> 01:15:05,201
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എങ്ങനെ മീൻ പിടിക്കും.

1147
01:15:05,201 --> 01:15:09,639
ഞാൻ വെറുതെ പ്രാർത്ഥിച്ചു: "ദയവായി,
ദൈവമേ, ഞാൻ ഒരു മീൻ പിടിക്കട്ടെ.

1148
01:15:09,639 --> 01:15:11,474
ഒന്ന് മാത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1149
01:15:11,474 --> 01:15:16,512
എ പിടിക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ ഭാഗ്യം പോലെ
മത്സ്യം എന്നെ കൂടുതൽ പ്രിയങ്കരനാക്കും.

1150
01:15:17,947 --> 01:15:22,686
എന്നിട്ട് അത് അത് പിന്തുടരും
നിർഭാഗ്യവാനാകുക എന്നാൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടാതിരിക്കുക എന്നതാണ്.

1151
01:15:22,686 --> 01:15:26,289
ഭാഗ്യം ഒരു ഘടകമല്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

1152
01:15:26,289 --> 01:15:28,524
അത് അങ്ങനെയല്ല.

1153
01:15:29,759 --> 01:15:33,597
കൂടാതെ, ചില കാരണങ്ങളാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
എൻ്റെ ഈ ഭവനം നിമിത്തം എന്നെ വെറുക്കുക

1154
01:15:33,597 --> 01:15:35,431
കാരണം അത്
വൃത്തികെട്ട ചിലപ്പോൾ.

1155
01:15:35,431 --> 01:15:36,900
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല, ടെറി.

1156
01:15:36,900 --> 01:15:39,502
ജാക്ക്, നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നീ എന്നെ വെറുത്തിരുന്നെങ്കിൽ?

1157
01:15:39,502 --> 01:15:41,270
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.

1158
01:15:41,270 --> 01:15:42,572
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം ടെറി.

1159
01:15:42,572 --> 01:15:44,173
ഇല്ല, നീ ചെയ്യരുത്, ജാക്ക്.

1160
01:15:44,173 --> 01:15:46,109
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
ഇല്ല.

1161
01:15:46,943 --> 01:15:49,713
നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
"നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ തന്നെ"?

1162
01:15:49,713 --> 01:15:52,348
ഓ, ശരിക്കും ആരാണ്
അത് വിശ്വസിക്കുന്നു?

1163
01:15:52,348 --> 01:15:55,585
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1164
01:15:55,585 --> 01:15:57,020
അതിനർത്ഥം
ഞാൻ ഒരു പാചകക്കാരനാണോ?

1165
01:15:57,020 --> 01:15:58,722
ഒരു നിയോഗം
ഒരു ഫക്കർ?

1166
01:15:58,722 --> 01:16:00,957
ഒരു ദൈവമേ
വൃത്തിയാക്കുന്ന സ്ത്രീ?

1167
01:16:00,957 --> 01:16:05,061
കാരണം, നീ, തെണ്ടി ആണെങ്കിൽ,
എല്ലാ അച്ചടക്കവും നഷ്ടപ്പെട്ടു

1168
01:16:05,061 --> 01:16:07,263
ചുരുട്ടിക്കെട്ടി മദ്യപിച്ചു

1169
01:16:07,263 --> 01:16:09,465
മൊട്ടയടിക്കുകയും ചെയ്തു
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

1170
01:16:09,465 --> 01:16:10,967
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

1171
01:16:13,369 --> 01:16:15,204
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1172
01:16:15,204 --> 01:16:17,941
നീ, ജാക്ക്.

1173
01:16:18,742 --> 01:16:20,343
അയ്യോ.

1174
01:16:20,343 --> 01:16:24,413
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ എന്താണെന്നതിന് പകരം--

1175
01:16:24,413 --> 01:16:26,883
പിന്നെ ഒരു ദൈവമുണ്ട്
വ്യത്യാസം, ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1176
01:16:26,883 --> 01:16:29,385
പിന്നെ നീ എന്തിനെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഹാങ്കിനെ ഭോഗിക്കുന്നത്?

1177
01:16:29,385 --> 01:16:32,656
എന്താണ് നിങ്ങളിൽ ഉള്ളത്
അത് എന്നെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1178
01:16:32,656 --> 01:16:36,225
അതോ അതിലൊന്ന് മാത്രമാണോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്ന തന്ത്രങ്ങൾ, അല്ലേ?

1179
01:16:36,225 --> 01:16:40,363
സ്ക്രൂ ഹാങ്ക്, കൈ കുലുക്കുക,
ഇരിക്കുക, ഉരുളുക, ചത്തു കളിക്കുക...

1180
01:16:40,363 --> 01:16:41,998
കൊണ്ടുവരൂ, എന്നെ ഒരു നായയെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1181
01:16:43,833 --> 01:16:45,201
എനിക്ക് എഡിത്തിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1182
01:16:46,202 --> 01:16:48,137
എന്ത്?

1183
01:16:48,137 --> 01:16:49,138
എനിക്ക് എഡിത്തിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1184
01:16:51,574 --> 01:16:52,676
ജാക്ക്!

1185
01:16:52,676 --> 01:16:54,878
ഇത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി.
ടെറി--

1186
01:16:54,878 --> 01:16:56,145
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1187
01:16:56,145 --> 01:16:58,682
ദയവായി, ദയവായി.
ടെറി--

1188
01:16:58,682 --> 01:17:00,516
ദയവായി!
ടെറി--

1189
01:17:00,516 --> 01:17:02,185
ഇല്ല!

1190
01:17:02,185 --> 01:17:03,186
എടുത്താൽ മതി.

1191
01:17:03,186 --> 01:17:04,553
യേശുക്രിസ്തു.

1192
01:17:04,553 --> 01:17:06,189
എടുത്താൽ മതി.

1193
01:17:15,665 --> 01:17:17,533
എല്ലാം ശരി.

1194
01:17:17,533 --> 01:17:19,002
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1195
01:17:26,242 --> 01:17:28,277
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

1196
01:17:30,714 --> 01:17:32,181
എനിക്കറിയില്ല.

1197
01:17:33,416 --> 01:17:35,318
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇന്ന് പോകണം.

1198
01:17:41,725 --> 01:17:43,960
[ടെറി യെല്ലിംഗ്
അവ്യക്തമായി]

1199
01:18:12,155 --> 01:18:13,990
ടെറി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
കിടക്കാൻ വരുമോ?

1200
01:18:13,990 --> 01:18:15,725
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് വൃത്തിയാക്കണം.

1201
01:18:40,784 --> 01:18:42,786
വീട് കാണണം.

1202
01:18:49,893 --> 01:18:51,594
ഓ... അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1203
01:18:51,594 --> 01:18:53,763
അവൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

1204
01:18:55,431 --> 01:18:58,001
നിങ്ങൾ ഡാഡിയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1205
01:18:58,001 --> 01:19:00,236
ജാക്ക്:
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

1206
01:19:02,405 --> 01:19:05,608
സത്യമാണോ
നീ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്?

1207
01:19:05,608 --> 01:19:06,876
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

1208
01:19:06,876 --> 01:19:08,244
ഇന്നലെ രാത്രി അമ്മ പറയുന്നത് കേട്ടു.

1209
01:19:09,412 --> 01:19:11,781
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1210
01:19:11,781 --> 01:19:13,783
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ
വിവാഹമോചനം നേടിയോ?

1211
01:19:13,783 --> 01:19:16,385
നതാഷ പറഞ്ഞു
നീ പോകുകയായിരുന്നു.

1212
01:19:20,723 --> 01:19:23,092
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കണം.

1213
01:19:23,092 --> 01:19:25,461
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1214
01:19:26,695 --> 01:19:30,666
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളേ, അത് അമ്മ മാത്രമാണ്
രാത്രിയിൽ അച്ഛനും വഴക്കും.

1215
01:19:30,666 --> 01:19:32,001
അമ്മ പറഞ്ഞു നീ പോകുകയാണെന്ന്.

1216
01:19:32,001 --> 01:19:34,303
നിങ്ങൾ എഡിത്തിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നീ അവളെ ചതിച്ചു.

1217
01:19:35,471 --> 01:19:36,973
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1218
01:19:37,306 --> 01:19:38,307
അതെ.

1219
01:19:38,808 --> 01:19:39,843
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1220
01:19:39,843 --> 01:19:41,377
എന്ത്?

1221
01:19:41,377 --> 01:19:43,913
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1222
01:19:43,913 --> 01:19:46,182
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1223
01:19:46,715 --> 01:19:48,417
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1224
01:19:49,218 --> 01:19:50,786
അത് മുതിർന്നവരുടെ വിഡ്ഢിത്തം മാത്രമാണ്.

1225
01:19:50,786 --> 01:19:51,787
ശരി?

1226
01:19:51,787 --> 01:19:54,757
മനസ്സിലായോ?

1227
01:19:54,757 --> 01:19:56,826
ഇവിടെ വരിക.

1228
01:19:59,195 --> 01:20:01,564
നമുക്ക് ബൈക്കിൽ പോകാം.

1229
01:20:02,832 --> 01:20:04,200
അതെ.
അതെ.

1230
01:20:11,240 --> 01:20:14,410
[നതാഷ ചിയേഴ്സ്
അവ്യക്തമായി]

1231
01:20:40,203 --> 01:20:43,739
അവിടെ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ചന്ദ്രൻ, സൂര്യൻ...

1232
01:20:43,739 --> 01:20:45,174
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1233
01:20:45,174 --> 01:20:48,878
സീൻ: യുറാനസ്, പ്ലൂട്ടോ, ബുധൻ...
നടാശ: ബുധൻ.

1234
01:20:48,878 --> 01:20:52,715
രണ്ടും:
ശുക്രൻ, ചൊവ്വ, ചന്ദ്രൻ...

1235
01:20:52,715 --> 01:20:56,385
ശനി, വ്യാഴം.

1236
01:21:02,992 --> 01:21:05,161
നതാഷ:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പ്രപഞ്ചം വളരെ വലുതാണെന്ന്

1237
01:21:05,161 --> 01:21:06,896
ആർക്കും കണക്കാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
എത്ര വലുത്?

1238
01:21:06,896 --> 01:21:08,064
അത് എത്ര അടിയാണ്?

1239
01:21:08,064 --> 01:21:10,934
അതിനാൽ ആളുകൾ "ഗൂഗോൾ" എന്ന് പറയുന്നു.
"ഇത് ഗൂഗോൾ ആണ്."

1240
01:21:10,934 --> 01:21:12,635
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക
അതെ.

1241
01:21:12,635 --> 01:21:13,602
അവർക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1242
01:21:13,602 --> 01:21:15,104
ഓ... 100 വയസ്സ്?

1243
01:21:15,104 --> 01:21:18,607
ഇല്ല, ഈ പാറകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ആദ്യ സെല്ലുകളിൽ നിന്ന്.

1244
01:21:18,607 --> 01:21:22,478
ആദ്യ സെല്ലുകളാണെങ്കിൽ
ഭൂമിയിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം,

1245
01:21:22,478 --> 01:21:24,380
പിന്നെ ഈ പാറകൾ
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1246
01:21:29,252 --> 01:21:30,786
നതാഷ:
ആരായിരുന്നു ആദ്യത്തെ ആളുകൾ

1247
01:21:30,786 --> 01:21:32,355
ഗ്രഹത്തിലോ?

1248
01:21:32,355 --> 01:21:34,657
സീൻ:
ഓ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1249
01:21:34,657 --> 01:21:37,226
അത്...ആദവും ഹവ്വയും.

1250
01:21:37,226 --> 01:21:39,295
ഇല്ലെങ്കിൽ കുരങ്ങന്മാരും.

1251
01:21:39,295 --> 01:21:41,864
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവർ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

1252
01:21:41,864 --> 01:21:43,532
എന്ന് പറഞ്ഞു
ദൈവത്തിനു ഭാര്യയുണ്ടോ?

1253
01:21:43,532 --> 01:21:46,202
ഇത് സത്യമാണ്. അവർ ചെയ്തു
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ. അവർ ചെയ്തു.

1254
01:21:46,202 --> 01:21:48,004
അവർ ഇല്ലെങ്കിലോ
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കണോ?

1255
01:21:48,004 --> 01:21:51,007
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആളുകളെയാണ്
അവനെ തിരയുക എന്ന് വിചാരിച്ചു.

1256
01:21:51,007 --> 01:21:52,675
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ബൈബിളിൽ?

1257
01:21:52,675 --> 01:21:53,676
ഇല്ല.
ഞാനും ഇല്ല.

1258
01:21:53,676 --> 01:21:54,677
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1259
01:21:54,677 --> 01:21:56,345
കാരണം...

1260
01:22:41,157 --> 01:22:43,492
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നോ?

1261
01:22:43,492 --> 01:22:44,927
എന്തൊരു ഭീകരമായിരുന്നു?

1262
01:22:49,932 --> 01:22:52,368
എന്താണിത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1263
01:22:52,368 --> 01:22:54,470
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവിടെയാണ് നീ പോയത്

1264
01:22:54,470 --> 01:22:55,904
കുട്ടികളോട് പറയാൻ.

1265
01:22:59,075 --> 01:23:01,144
ദയവായി അത് അഴിക്കുക.

1266
01:23:02,045 --> 01:23:04,313
എന്തിന്

1267
01:23:06,615 --> 01:23:08,317
എനിക്ക് വേണ്ട.

1268
01:23:08,317 --> 01:23:11,587
ശരി, ഞാൻ വരാം...

1269
01:23:11,587 --> 01:23:14,523
അവരെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുക,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവരോട് പറയും.

1270
01:23:14,523 --> 01:23:17,226
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല ടെറി.

1271
01:23:19,395 --> 01:23:21,564
ജാക്ക്, ഇത് കുട്ടികളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1272
01:23:27,002 --> 01:23:28,471
ഇല്ല.

1273
01:23:29,772 --> 01:23:32,975
കുട്ടികൾ മാത്രമാണോ? 'കാരണം നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അവരെ കാണാം.

1274
01:23:32,975 --> 01:23:35,544
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ കാര്യം.

1275
01:23:35,544 --> 01:23:38,147
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളെ അതിലൂടെ കടന്നു.

1276
01:23:38,147 --> 01:23:40,449
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
അവരോട് വെറുതെ പറയുന്നു,

1277
01:23:40,449 --> 01:23:44,220
നമുക്കത് ചെയ്യാം
അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1278
01:23:44,220 --> 01:23:46,655
ഇത് കുട്ടികളല്ല, ടെറി.

1279
01:23:46,655 --> 01:23:49,258
അത് കുട്ടികളല്ല.

1280
01:23:51,927 --> 01:23:55,098
എൻ്റെ ബാഗുകൾ അൺപാക്ക് ചെയ്യുക, ശരി?

1281
01:24:14,083 --> 01:24:17,286
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1282
01:24:19,688 --> 01:24:22,425
ശരിയാകും.

1283
01:24:38,374 --> 01:24:41,076
എഡിറ്റ്:
അവൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, അല്ലേ?

1284
01:24:44,913 --> 01:24:47,883
ഹേയ്. പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1285
01:24:48,751 --> 01:24:51,820
ആരോ നീചനായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ അവൾക്ക്.

1286
01:24:53,822 --> 01:24:55,758
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.

1287
01:24:55,758 --> 01:24:57,860
ഇത് ഓകെയാണ്.

1288
01:25:37,766 --> 01:25:38,901
ഹേയ്.

1289
01:25:41,003 --> 01:25:42,605
ഹേയ്.

1290
01:25:46,041 --> 01:25:48,411
എഡിത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

1291
01:25:55,050 --> 01:25:56,552
അവൾ പോകും
ഹാങ്കിനോട് പറയുക.

1292
01:25:56,552 --> 01:25:58,821
അവൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇതിനകം അവനോട് പറഞ്ഞു.

1293
01:25:58,821 --> 01:26:01,324
അവൾ പറഞ്ഞു
അവൻ കാര്യമാക്കുകയില്ല.

1294
01:26:01,324 --> 01:26:03,692
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1295
01:26:05,861 --> 01:26:09,465
ഞാൻ അവളോട് കാര്യം പറഞ്ഞു
ഹാങ്കും ഞാനും, ഒപ്പം, ഓ...

1296
01:26:09,465 --> 01:26:11,033
അവൾ സംസാരിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച്.

1297
01:26:11,033 --> 01:26:12,167
വെറുതെ, ടെറി--

1298
01:26:13,336 --> 01:26:15,238
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1299
01:26:15,238 --> 01:26:18,641
അതായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു നല്ല സായാഹ്നം.

1300
01:26:19,208 --> 01:26:21,944
അത് ഒരു തരത്തിൽ ആയിരുന്നു.

1301
01:26:25,448 --> 01:26:26,482
മഞ്ഞു വീഴും.

1302
01:26:42,398 --> 01:26:43,932
ജാക്ക്:
ഹേയ്.

1303
01:26:43,932 --> 01:26:45,568
ഹേയ്.

1304
01:26:48,136 --> 01:26:49,672
കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

1305
01:26:49,672 --> 01:26:52,241
ഇല്ല.

1306
01:26:52,241 --> 01:26:53,676
കുടിക്കണോ?

1307
01:26:54,710 --> 01:26:56,812
അതെ, ഒരു സ്കോച്ച്.

1308
01:26:59,315 --> 01:27:00,783
ഇരിക്കൂ.

1309
01:27:10,859 --> 01:27:13,228
[ഒഴുകുന്നു
കുടിക്കുക]

1310
01:27:22,971 --> 01:27:24,740
ശരി.

1311
01:27:32,548 --> 01:27:34,550
ശരി, ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നല്ല സമയം

1312
01:27:34,550 --> 01:27:36,985
എനിക്കൊരു സിനിമ കാണാൻ പോകണം.

1313
01:27:51,900 --> 01:27:53,168
ഹേയ്, ഹാങ്ക്?

1314
01:27:53,168 --> 01:27:54,703
ഹാങ്ക്?

1315
01:28:01,310 --> 01:28:02,511
എന്ത്?

1316
01:28:06,582 --> 01:28:07,916
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നോ?

1317
01:28:07,916 --> 01:28:10,886
ഞാൻ ശരിക്കും മന്ദഗതിയിലല്ല.

1318
01:28:18,327 --> 01:28:19,928
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1319
01:28:23,298 --> 01:28:24,933
ഞാൻ ചാണകത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്.

1320
01:28:26,602 --> 01:28:28,337
ഓ, ഞാൻ ഉടൻ ചിരിക്കും.

1321
01:28:28,337 --> 01:28:30,573
ഹേയ്, കേൾക്കൂ,

1322
01:28:30,573 --> 01:28:33,609
ഞാൻ സമർപ്പിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുതിയ നോവൽ.

1323
01:28:33,609 --> 01:28:35,611
ഞാൻ മൂന്ന് പുതിയ അധ്യായങ്ങൾ എഴുതി
ഈ ആഴ്ച.

1324
01:28:37,913 --> 01:28:42,785
ജീവിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്
സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്ന ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

1325
01:29:06,909 --> 01:29:11,614
ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
ഇപ്പോൾ അവൻ നമ്മെ ഓർത്തു ദുഃഖിക്കുന്നു.

1326
01:29:11,614 --> 01:29:13,716
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതിൽ അവന് സന്തോഷമുണ്ട്
എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു,

1327
01:29:13,716 --> 01:29:17,820
ഇപ്പോൾ അവൻ...
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1328
01:30:39,868 --> 01:30:42,605
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1329
01:30:44,940 --> 01:30:47,710
ടി-- വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

1330
01:32:14,162 --> 01:32:15,798
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1331
01:32:22,671 --> 01:32:24,707
ഷാരോൺ എവിടെ?

1332
01:32:24,707 --> 01:32:28,243
അവൾ പുറത്തുണ്ട്,
കാറിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

1333
01:32:29,244 --> 01:32:31,013
ഞാൻ...

1334
01:32:32,114 --> 01:32:35,250
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും
കുറച്ചു നേരം അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക്.

1335
01:32:36,919 --> 01:32:38,787
എന്തുകൊണ്ട്?

1336
01:32:40,422 --> 01:32:43,091
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1337
01:32:50,999 --> 01:32:52,801
എഡിത്ത്?

1338
01:32:53,602 --> 01:32:54,803
എഡിത്ത്!

1339
01:32:56,071 --> 01:32:57,539
എഡിത്ത്!

1340
01:32:57,539 --> 01:32:59,141
നിർത്തുക!

1341
01:32:59,141 --> 01:33:00,142
എഡിത്ത്, എഡിത്ത്, എഡിത്ത്,

1342
01:33:00,142 --> 01:33:02,845
ദയവായി നിർത്തുക.

1343
01:33:04,613 --> 01:33:06,048
ഞാൻ നിർത്താം.

1344
01:33:11,419 --> 01:33:13,756
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അവിശ്വസ്തനാണ്, ഹാങ്ക്.

1345
01:33:13,756 --> 01:33:15,423
ഞാനായിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

1346
01:33:15,423 --> 01:33:18,526
ശരി, അതൊന്നും ഇല്ല
ഇനി കാര്യം. അത് കഴിഞ്ഞു.

1347
01:33:18,526 --> 01:33:19,728
അല്ലേ?

1348
01:33:22,665 --> 01:33:24,667
അല്ലേ, എഡിത്ത്?

1349
01:33:24,667 --> 01:33:26,234
അതെ...

1350
01:33:26,234 --> 01:33:27,502
അത് കഴിഞ്ഞു.

1351
01:33:27,502 --> 01:33:29,137
ശരി, അപ്പോൾ,
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ പോകുന്നത്?

1352
01:33:29,137 --> 01:33:30,138
ബി--

1353
01:33:32,507 --> 01:33:35,610
കാരണം എനിക്ക് കഴിയും.